Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
kolažni program
English translation:
infotainment
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Sep 14, 2014 10:24
9 yrs ago
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
kolažni program
Serbian to English
Marketing
Media / Multimedia
Television
Produkcijska kuća se godinama bavi proizvodnjom kolažnih informativnih emisija.
Proposed translations
(English)
| 3 | infotainment |
nikolajovanovic
|
Proposed translations
35 mins
Selected
infotainment
Information-based media content or programming that also includes entertainment content.
Example sentence:
The View is one of the most popular infotainment programs in United States.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "infotainment" nema NIKAKVE veze sa "kolažna emisija" - program koje spada u "infotainment" nema nikakvog posebnog razloga ni da bude ni da ne bude "kolažni" program - dva odvojena pojma
14 hrs
|
| agree |
Aneta Risteska
267 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klijent je prihvatio prevod, nisu sigurni u startu da li "kolažni" program pravi srpski naziv za emisiju na koju se misli..."
Discussion
Television news magazines provide a similar service to print news magazines, but their stories are presented as short television documentaries rather than written articles. These broadcasts serve as an alternative in covering certain issues more in-depth than regular newscasts. The formula, first established by Panorama on the BBC in 1953 has proved successful around the world. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/News_magazine
Emisije "Panorama" nisu nikakvi "kolažni programi" - svaka emisija iz serije "Panorama" se bavi jednom jedinom temom od početka do kraja emisije.
"kolažni program" je program sastavljen od međusobno nezavisnih / nepovezanih priloga, kao svojevrsna "sveska svaštara", ne kao tematska emisija.