This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
registrirati auto "na mišiće"
elektromonter

Glossary entry

Serbian term or phrase:

elektrobravar

English translation:

electrical locksmith

Added to glossary by Lillian Popmijatov
Aug 4, 2010 08:41
13 yrs ago
5 viewers *
Serbian term

elektrobravar

Serbian to English Tech/Engineering Other
no context
Proposed translations (English)
4 electrical locksmith
4 electrical workshop fitter
4 Millwright Electrician

Discussion

Mira Stepanovic Aug 7, 2010:
Ovde imate objašnjenje za šta je 'locksmith' tj. "bravar" u užem smislu specijalizovan: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/locksmith Although fitting of keys to replace lost keys to automobiles and homes and the changing of keys for homes and businesses to maintain security are still an important part of locksmithing, locksmiths today are primarily involved in the installation of higher quality locksets and the design, implementation and management of keying and key control systems.
Mira Stepanovic Aug 4, 2010:
Mislim da se ovde ipak radi o bravaru u širem smislu (v. naveden opis poslova) a ne o bravaru (u užem smislu značenja) koji se bavi samo izradom i popravkom brava, zato sam se i odlučila za ponuđeno rešenje. Uostalom navela sam i to značenje (locksmith) a na askeru je da odluči šta više odgovra u datom kontekstu. :)
kamilw Aug 4, 2010:
Mozda isto "electric(al) locksmith"?
http://www.theglassden.com/locksmith.html
Ali "electrical workshop fitter" isto moze biti ok, bez konteksta se ne zna cim se covek bavi.
http://www.forum.hr/showthread.php?p=28033241

Proposed translations

30 mins
Selected

electrical locksmith

bravar - locksmith
electro - electrical
Example sentence:

Electrical Locksmith Jobs in Harleyville, SC

Reference:

http://hotjobs.yahoo.com/jobs-l-Harleyville-SC-k-electrical%20%20locksmith

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala"
21 mins

electrical workshop fitter

bravar - (workshop) fitter; (workshop) locksmith, ref. Rečnik mašinske tehnike, J. Milićević
http://www.eurojobfind.com/category/Metal, Machinery and Ele...
Electrical Workshop Fitter
at Europa Eures
Must have experience. Will be servicing and repairing electrical power tools from electrical saws to cement mixers.
Something went wrong...
375 days

Millwright Electrician

znam da malo kasnim
ali ako je opsi posla Bravara kao sto slijedi:
Bravari izrađuju dijelove metalnih konstrukcija, obrađuju limove, metalne profile i cijevi te izvode razne montažne radove na građevinskim objektima. Završni proizvodi bravarskog posla jesu: ograde, metalni prozori i vrata, metalni namještaj, dijelovi postrojenja. Bravari koji su zaposleni kod obrtnika ili imaju vlastiti obrt izrađuju maloserijske metalne predmete ili dijelove sklopova.
Ovisno o vrsti završnog proizvoda, bravari obavljaju ove radne operacije: zacrtavaju, ručno ili strojno režu, ravnaju, turpijaju, ručno ili strojno savijaju, bruse, kuju, buše, ručno ili strojno narezuju navoje, vare postupkom elektrozavarivanja, montiraju sklopove, oštre različite alate, boje temeljnom bojom. U radu upotrebljavaju raznovrstan alat i strojeve – čekiće razne težine, pilu za željezo, turpije, metar, pomično zacrtkano mjerilo, mikrometar, kutomjer, ručnu električnu bušilicu, stubnu električnu brusilicu, stroj za rezanje čeličnih profila, stroj za savijanje limova i elektroaparate za zavarivanje i točkasto zavarivanje.

onda je to to:
http://www.millwrights102.com/definition.html
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search