Serbian term (edited): štancna

Mislim da se ovde radi samo o delu štanc-mašine, tj o alatu - matrici (kalupu) po kojoj se vrši štancovanje (kompletna mašina obuhvata i presu):
http://en.wikipedia.org/wiki/Die_(manufacturing)
A die is a specialized tool used in manufacturing industries to cut or shape material using a press. Like molds, dies are generally customized to the item they are used to create. Products made with dies range from simple paper clips to complex pieces used in advanced technology.
Mislim da se ne radi o celoj mašini, na jednoj mašini mogu da se štancuju različiti oblici promenom matrice.
Pretpostavljam da je ovde u pitanju "blanking die" (sa prethodno navedenog linka):
Blanking: A blanking die produces a flat piece of material by cutting the desired shape in one operation. The finish part is referred to as a blank. Generally a blanking die may only cut the outside contour of a part, often used for parts with no internal features.
Inače "štancna" je i skraćeni naziv za "štanc-mašinu" tj. die-cuttig machine.

http://www.deto.rs/r_fascikle..html
Za svakog naručioca pravi se jedinstven alat za isecanje (štancna).
http://www.scribd.com/doc/50571049/PRIPREMA-ZA-ŠTAMPU-recnik...
Štancovanje je obrezivanje viška prema zadatom obliku, tada se u pripremi pravi posebna linija prema kojoj se kasnije pravi štancna, alat kojim se papir proseca prema zadatom obliku... Ovako se prave one interesantne stvari koje nisu isečene po pravim linijama... Čestose alati kombinuju te se unutar jedne štancne mogu napraviti i linije za bigovanje, perforacijui štancovanje u jednom..

Evo kako izgledaju štancne:
http://www.necuttingdie.com/tooling_dies/forged_dies