"Svaki moj pokušaj da od autora tekstova dobijem definiciju izraza rezultirao je samo nemuštim i nedovoljno preciznim objašnjenjima - kao da ga svi koriste ne razmišljajući šta zapravo hoće da kažu."

Koleginice, gde ce vam dusa! Neko bi mogao pomisliti da imamo posla sa mlatiocima prazne slame i presipaocima supljeg u prazno. A mozda je engleski suvise siromasan da bi izrazio svu pregnantnost misli tih intelektualnih gromada?

Sve zavisi od konteksta i ugla gledanja. Evo mojih predloga:

Socijalni dijalog je civilizacijska tekovina savremenog doba:

Social dialogue is a civilization-affirming/promoting/building (culture-enhancing) product of the modern age.

Ili mozda samo: Social dialogue is a hallmark of modern civilization (pod pretpostavkom da su civilizacija i savremeno doba jedno te isto).

Nesporni civilizacijski smisao i snaga socijalnog dijaloga ogleda se i u njegovim principima:

The indisputable civilizing/edifying/ennobling (civilization-affirming) purport/significance/import and force/impact of social dialogue is also reflected in its principles. (sta god da to znaci).

Hope this helps.