Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
prosto obnavljanje stanovnistva
English translation:
minimum population replacement level
Serbian term
prosto obnavljanje stanovnistva
Proposed translations
minimum population replacement level
news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/5282374.stm
we use the phrase population replacement...here is how you could fit it in here, though you would lose 'prosto' but I think it is fine.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-02-05 10:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
you will find lots of references to 'replacement level' on the web. this is the proper term in English.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-02-05 10:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
en.wikipedia.org/wiki/Total_fertility_rate
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian , German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
simple regeneration of population
| neutral |
PoveyTrans (X)
: this could be ambiguous to a native speaker
1 min
|
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
simple population replacement
| Thanks a lot. |
general regeneration level of population/national general reproduction level
| Thanks a lot. |
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
basic population renewal
Cheers
| Thanks a lot. |
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
simple renewal of the population
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-06 09:51:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nema na čemu, i drugi put.
As the progressive age structure is considered to have a proportion of children higher than 30 %, the present age structure and number of children provide only a simple renewal of population.
...but, at that, none of variants surmises possible increase of Chisinau’s population. Now, one woman living in the city correlates to 0.93 births, while simple renewal of population requires 2.15.
| Thanks a lot. |
Something went wrong...