Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
seoba usluge
English translation:
migration of service
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jul 23, 2011 18:53
12 yrs ago
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
seoba usluge
Serbian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
high speed internet acces
Promena protoka i seoba usluge
U toku trajanja ugovora, korisnik može zahtevati povećanje protoka usluge. U slučaju da je, u cilju realizacije većeg protoka iz prethodnog stava, neophodna promena pristupne tehnologije, odnosno izgradnja optičkog privoda ili druge mrežne infrastructure do lokacije korisnika, trajanje ugovora se produžava. Korisnik ima pravo da sve Vreme trajanja ugovora, zatraži seobu usluge sa jedne na drugu lokaciju
U toku trajanja ugovora, korisnik može zahtevati povećanje protoka usluge. U slučaju da je, u cilju realizacije većeg protoka iz prethodnog stava, neophodna promena pristupne tehnologije, odnosno izgradnja optičkog privoda ili druge mrežne infrastructure do lokacije korisnika, trajanje ugovora se produžava. Korisnik ima pravo da sve Vreme trajanja ugovora, zatraži seobu usluge sa jedne na drugu lokaciju
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | migration of service |
itchi
|
| 4 +1 | transfer of service |
Vesna Maširević
|
| 3 | change of address |
Dejan Škrebić
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
migration of service
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
14 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
change of address
Мислим да би у овом случају више одговарао израз „Change of address“, јер се мисли на стварну адресу. Умјесто прикључка у Немањиној, пресељавам се у Карађорђеву улицу и желим прикључак тамо.
+1
18 mins
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
transfer of service
Primer
http://www.timewarnercable.com/nynj/site.faqs/Accountand/Mov...
What if I am moving to another Time Warner Cable area and want to transfer my service?
When you are preparing to move, you will want to complete the Moves and Transfer Request Form so we can determine if your new address is in a Time Warner Cable service area. Upon submission of the Moves & Transfer form, you will be informed if Time Warner Cable does or does not service the area you are moving to.
Move and Transfer Service
With Time Warner Cable, transferring your services is fast and easy. Our dedicated Move Specialists will personalize your set-up to make sure that your life stays connected.
http://www.timewarnercable.com/nynj/site.faqs/Accountand/Mov...
What if I am moving to another Time Warner Cable area and want to transfer my service?
When you are preparing to move, you will want to complete the Moves and Transfer Request Form so we can determine if your new address is in a Time Warner Cable service area. Upon submission of the Moves & Transfer form, you will be informed if Time Warner Cable does or does not service the area you are moving to.
Move and Transfer Service
With Time Warner Cable, transferring your services is fast and easy. Our dedicated Move Specialists will personalize your set-up to make sure that your life stays connected.
Example sentence:
To transfer service to another location within Midwest City, please call Customer Service at
Application for Transfer of Service to a New Location ...
Something went wrong...