Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Anticipo lanzamiento / Anticipo de lanzamiento
English translation:
launch preview
Added to glossary by
Carolina Marcote
May 1, 2018 19:48
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Anticipo lanzamiento / Anticipo de lanzamiento
Spanish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Se refiere al lanzamiento de nuevos artículos de iluminación.
No hay más contexto. Son solo fotos para publicidad en redes sociales.
Dice "anticipo lanzamiento", pero lo correcto sería "anticipo de lanzamiento"
Gracias desde ya
No hay más contexto. Son solo fotos para publicidad en redes sociales.
Dice "anticipo lanzamiento", pero lo correcto sería "anticipo de lanzamiento"
Gracias desde ya
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | launch preview |
philgoddard
|
| 4 +1 | a sneak peek of the launch |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | launching advance |
Maru Villanueva
|
| 3 +1 | Upcoming items |
Andy Watkinson
|
Proposed translations
+2
43 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
298
Selected
launch preview
A bit tricky with so little context, which is not your fault, but I'm guessing these are pictures of lights that are to be launched in the future.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
4 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
120
launching advance
Sin más texto, ésta es mi sugerencia
Note from asker:
| Gracias! |
+1
3 hrs
Upcoming items
Not unheard of in this kind of context, announcing items not yet on the market.
"Upcoming Items. Kinderstyle provides a preview of the new products we are developing or considering. As always we want your input! A couple of things to remember: The items pictured below are not being sold yet as we are still tweaking designs, patterns, colors, etc…. The pictures are for representative purposes only ..."
https://www.mykinderstyle.com/about-us/upcoming-items
"Upcoming Items. Kinderstyle provides a preview of the new products we are developing or considering. As always we want your input! A couple of things to remember: The items pictured below are not being sold yet as we are still tweaking designs, patterns, colors, etc…. The pictures are for representative purposes only ..."
https://www.mykinderstyle.com/about-us/upcoming-items
Note from asker:
| Gracias! |
+1
23 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
171
Spanish term (edited):
anticipo lanzamiento/anticipo de lanzamiento
a sneak peek of the launch
I think this might work.
Note from asker:
| Gracias! |
Something went wrong...