Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tierra electrónica
English translation:
electrical grounding
Added to glossary by
schmetterlich
May 29, 2021 01:52
3 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
tierra electrónica
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
SISTEMA DE PUESTA A TIERRA
Para los elementos electrónicos del sistema de control, se deberá implementar la instalación de una tierra electrónica o tierra de instrumentos, la cual dependerá de la resistividad del terreno, y deberá encontrarse por debajo del rango establecido.
I am not sure if it refers to electrical grounding.
Thanks you in advance.
Para los elementos electrónicos del sistema de control, se deberá implementar la instalación de una tierra electrónica o tierra de instrumentos, la cual dependerá de la resistividad del terreno, y deberá encontrarse por debajo del rango establecido.
I am not sure if it refers to electrical grounding.
Thanks you in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | electrical grounding |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 +2 | electric earthing |
David Hollywood
|
Change log
May 29, 2021 06:35: Pablo Cruz changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+3
24 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
electrical grounding
You seem to be correct: https://www.linguee.com/spanish-english/translation/tierra e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
71
electric earthing
Definition: The process of transferring the immediate discharge of the electrical energy directly to the earth by the help of the low resistance wire is known as the electrical earthing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-29 03:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of electronic earthing?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-29 03:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
I wouldn't use "electronic" but "electrical" maybe
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-29 03:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of electronic earthing?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-29 03:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
I wouldn't use "electronic" but "electrical" maybe
Something went wrong...