Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cédula de persona jurídica
German translation:
Wirtschafts-ID
Added to glossary by
Stendhal
Mar 17, 2011 09:57
13 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
cédula de persona jurídica
Spanish to German
Law/Patents
Human Resources
Es handelt sich um eigenen Arbeitsvertrag mit einem Arbeitgeber in Costa Rica. Selbiger wird näher benannt, u.a. mit Hilfe seiner ***cédula de persona jurídica*** und deren Nummer. Könnte man das mit ***Bescheinigung / Nachweis als juristische Person*** übersetzen?
Genauer Wortlaut:
Entre nosotros, ABC, mayor, divorciado,empresario, vecino de xy, con cédula de identidad número 1234, en mi calidad de apoderado generalísimo sin límite de la suma de la sociedad de esta plaza denominada "abcxyz", con ***cédula de persona jurídica*** 5678, en adelante identificado como el PATRONO y DEF ...
Herzlichen Dank!
Genauer Wortlaut:
Entre nosotros, ABC, mayor, divorciado,empresario, vecino de xy, con cédula de identidad número 1234, en mi calidad de apoderado generalísimo sin límite de la suma de la sociedad de esta plaza denominada "abcxyz", con ***cédula de persona jurídica*** 5678, en adelante identificado como el PATRONO y DEF ...
Herzlichen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | Wirtschafts-ID |
erika rubinstein
|
| 4 | Steuer-Nr. |
Kirsten K
|
Proposed translations
7 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
Wirtschafts-ID
Steuer-ID. maklerseite.de - das Serviceportal für Makler
Folgende Informationen sind zu der persönlichen Steuer-ID (wirtschaftlich Tätige, juristische Personen oder Selbstständige erhalten eine Wirtschafts-ID) ...
maklerseite.de/wissen/allgemeines/steuer-id.html -
Folgende Informationen sind zu der persönlichen Steuer-ID (wirtschaftlich Tätige, juristische Personen oder Selbstständige erhalten eine Wirtschafts-ID) ...
maklerseite.de/wissen/allgemeines/steuer-id.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle!"
50 mins
Steuer-Nr.
Die "cédula de persona jurídica" in Costa Rica entspricht soweit ich weiss der spanischen CIF, das hiesst Steuer-Nr. für Unternehmen bzw. einer Rechtsperson.
Hoffe das hilft
Hoffe das hilft
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Und Steuer-ID für Unternehmen heißt Wirtschafts-ID.
4 mins
|
|
stimmt absolut
|
Discussion