Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
memoria y cuenta detallada de cuotas de urbanización
German translation:
Detaillierter Rechnungsbericht.../ Detaillierte Ausweisung und Berechnung...
Added to glossary by
Kerstin Gressler
Nov 18, 2004 13:44
19 yrs ago
Spanish term
Germany
memoria y cuenta detallada de cuotas de urbanización
Spanish to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
ganzer satz: Someter a audiencia pública, la memoria y cuenta detallada de cuotas de urbanización.
Es handelt sich bei diesem Dokument um einen Beschluss einer Stadtverwaltung in Spanien bzgl. eines "Proyecto de Urbanización / Proyecto de Obras de Saneamiento".
Das Ganze wurde übrigens vom DEPARTAMENTO: INTERVENCIÓN ausgegeben. Wie kann man Departamento de Intervención in diesem Fall am besten übersetzen?
Es handelt sich bei diesem Dokument um einen Beschluss einer Stadtverwaltung in Spanien bzgl. eines "Proyecto de Urbanización / Proyecto de Obras de Saneamiento".
Das Ganze wurde übrigens vom DEPARTAMENTO: INTERVENCIÓN ausgegeben. Wie kann man Departamento de Intervención in diesem Fall am besten übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 | Detaillierter Rechnungsbericht.../ Detaillierte Ausweisung und Berechnung... |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
1 hr
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
memoria y cuenta detallada de cuotas de urbanizaci�n
Selected
Detaillierter Rechnungsbericht.../ Detaillierte Ausweisung und Berechnung...
cuota de urbanización (Sp) = Beitrag der Eigentümer in Geld oder Boden bei der Urbanisierung (BECHER)
Also das Ganze:
Detaillierter (Tätigkeits- und) Rechnungsbericht zu den Beiträgen der Eigentümer bei der Urbanisierung
oder:
Detaillierte Ausweisung und Berechnung aller im Rahmen des Urbanisierungsprojektes durch die Eigentümer geleisteten Beiträge
Also das Ganze:
Detaillierter (Tätigkeits- und) Rechnungsbericht zu den Beiträgen der Eigentümer bei der Urbanisierung
oder:
Detaillierte Ausweisung und Berechnung aller im Rahmen des Urbanisierungsprojektes durch die Eigentümer geleisteten Beiträge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank!"
Something went wrong...