Glossary entry (derived from question below)
hiszpański term or phrase:
desclavador
polski translation:
ściągacz
Added to glossary by
Maria Schneider
Oct 15, 2008 23:55
15 yrs ago
hiszpański term
desclavador
hiszpański > polski
Technika/inżynieria
Motoryzacja/samochody
tłocznia/prasy/tłoczniki
kontekstu brak
desclavadores
element prasy
nie ma nic wspólnego z gwożdziami ;(
desclavadores
element prasy
nie ma nic wspólnego z gwożdziami ;(
Proposed translations
(polski)
3 | ściągacz | Anna Michlik |
3 | wyciągacz | Kasia Platkowska |
Proposed translations
6 godz.
Selected
ściągacz
Wydaje mi się, że chodzi o taki element w przyrządzie tłoczącym, który ściąga z niego detal zakleszczony po wytłoczeniu - taki "odblokowywacz". Spotkałam się też z określeniem uńa. Nie mam weny i poza ściągaczem nie przychodzi mi do głowy nic lepszego :(
Note from asker:
brzmi to w miarę logicznie i pasuje, punkty przyznam jak w końcu się odezwie klient |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
8 godz.
wyciągacz
Rozumując logicznie, jeśli "desclavador" jest elemementem służącym do wyciągania gwoździ (łom wyciągacz), to myślę, że chodzi tu również o element do wyciągania (jak sugeruje Manzanita, np. zakleszczonego materiału)... Wiadomo, brak kontekstu nie pomaga ;-)
Note from asker:
mówiłam, żane gwożdzie!!!! |
Reference comments
9 godz.
Reference:
Nie znam się na tym zupełnie ale znalazłam coś takiego:
słownik: desclavador -> claw wrench
claw wrench - > klucz np
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=Sealey Ak642 &lr=lang_pl
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="claw wrench"&lr=lang_pl
Mam nadzieję, że to pomoże. Poszukam jeszcze w innych słownikach
słownik: desclavador -> claw wrench
claw wrench - > klucz np
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=Sealey Ak642 &lr=lang_pl
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="claw wrench"&lr=lang_pl
Mam nadzieję, że to pomoże. Poszukam jeszcze w innych słownikach
Something went wrong...