Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
oficial notificador
Polish translation:
doręczyciel wezwań sądowych / doręczyciel sądowy
Added to glossary by
Monilis
Jul 23, 2010 07:15
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
oficial notificador
Spanish to Polish
Law/Patents
Law (general)
"specjalista ds. powiadomień"? (chodzi o osobę, która przekazała powiadomienie sądowe, z zachowaniem wszelkich procedur, w Argentynie)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | doręczyciel wezwań sądowych / doręczyciel sądowy |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
+3
32 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
doręczyciel wezwań sądowych / doręczyciel sądowy
Ja bym raczej sugerowała użycie terminu "doręczyciel".
Tutaj masz nawet artykuł na ten temat>
http://wiadomosci.dziennik.pl/wydarzenia/artykuly/219606,min...
Fragment powyższego:
Awiza i wezwania na rozprawę już nie będą leżeć w skrzynce pocztowej, lecz do drzwi świadka lub oskarżonego zapuka doręczyciel i wręczy mu przesyłkę. ...
http://wiadomosci.dziennik.pl/wydarzenia/artykuly/219606,min...
I inne:
doręczanie stronom wezwań sądowych;; przesyłanie kopii pozwów i załączonej ... W przypadku gdy doręczyciel wezwania nie zastaje adresata pod adresem ...
http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_lat_pl.ht...
Z powodu nieodebrania wezwań procesy odkładane są w nieskończoność. Wielokrotnie już proponowano, żeby powołać doręczycieli sądowych, ...
http://www.obnie.info/Joomla/index.php?option=com_content&vi...
Tutaj masz nawet artykuł na ten temat>
http://wiadomosci.dziennik.pl/wydarzenia/artykuly/219606,min...
Fragment powyższego:
Awiza i wezwania na rozprawę już nie będą leżeć w skrzynce pocztowej, lecz do drzwi świadka lub oskarżonego zapuka doręczyciel i wręczy mu przesyłkę. ...
http://wiadomosci.dziennik.pl/wydarzenia/artykuly/219606,min...
I inne:
doręczanie stronom wezwań sądowych;; przesyłanie kopii pozwów i załączonej ... W przypadku gdy doręczyciel wezwania nie zastaje adresata pod adresem ...
http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_lat_pl.ht...
Z powodu nieodebrania wezwań procesy odkładane są w nieskończoność. Wielokrotnie już proponowano, żeby powołać doręczycieli sądowych, ...
http://www.obnie.info/Joomla/index.php?option=com_content&vi...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Something went wrong...