Glossary entry (derived from question below)
Nov 13, 2010 04:47
13 yrs ago
Swedish term
Netherlands
Have lived 3 years in US/England
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
”Dumpe"
Swedish to Danish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Dog breeding
En delstudie inom forskningsprojektet ”Aggressivitet och social rädsla hos hundar” undersökte om indelningen i aktiva och passiva hanterare även gäller hund. 32 schäferhanar fick genomgå bland annat momenten ”dumpe” och ”spöken” ur MH-beskrivningen. Alla hundar utom två hade blivit MH-beskrivna tidigare; elva hade dessutom nyligen genomgått korning.
Proposed translations
3 hrs
Selected
"dukke"
Se f.eks. dette link (5. Overraskelse (dukken)), hvor der er en beskrivelse af øvelsen (del af mentaltest for hunde):
http://www.bordeauxklubben.dk/Hvad er mentaltest.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-13 09:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Her er et link med flere oplysninger om mentalbeskrivelser: http://www.dansk-kennel-klub.dk/Border-Collie
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-13 09:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
5a Overraskelse - skræk
5b Overraskelse - trusler/angreb
5c Overraskelse - nysgerrighed
5d Overraskelse - afreaktion
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-13 10:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Andre muligheder kunne f.eks. være "kedeldragt" eller "visuel overraskelse" (giver begge relevante eksempler på Google).
http://www.bordeauxklubben.dk/Hvad er mentaltest.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-13 09:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Her er et link med flere oplysninger om mentalbeskrivelser: http://www.dansk-kennel-klub.dk/Border-Collie
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-13 09:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
5a Overraskelse - skræk
5b Overraskelse - trusler/angreb
5c Overraskelse - nysgerrighed
5d Overraskelse - afreaktion
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-13 10:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Andre muligheder kunne f.eks. være "kedeldragt" eller "visuel overraskelse" (giver begge relevante eksempler på Google).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak!"
Something went wrong...