Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
affärssystem
Danish translation:
forretningssystem
Added to glossary by
Susanne Roelands
Mar 26, 2007 06:57
17 yrs ago
Swedish term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
affärssystem
Swedish to Danish
Marketing
Marketing / Market Research
IT
I affärssystemleverantörens portal finns det inga gränser mellan anställda, kunder och partner. Därmed kan parterna göra betydligt snabbare och effektivare affärer.
Skal 'affärssystem' og 'effektivare affärer' oversættes med samme ord for 'affärs' i denne kontekst?
Skal 'affärssystem' og 'effektivare affärer' oversættes med samme ord for 'affärs' i denne kontekst?
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | forretningssystem |
Peter Adolph
|
Proposed translations
+1
30 mins
Peter Adolph
Native in Danish
Senior medical translator into Danish
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
forretningssystem
nej, jeg ville ikke oversætte de to termer med en og samme term. 'Affärssystem' er et forretningssystem, f.eks. ERP, CRM eller lign. Jeg ville afhængigt af konteksten forsøge at omskrive, for 'forretningssystemleverandørens portal' bliver en anelse langt og svært læselig. Noget a la: 'På portalen fra leverandøren af forretningssystemet findes der ingen ...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
Something went wrong...