Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 462
« Prev Next »
 
proceso criminal con reo(s)/preso(s) en prisión provisionalsprawa karna z zastosowaniem aresztu tymczasowego wobec podejrzanego/ych 
Spanish to Polish
proceso criminal sin reo(s)/preso(s) en prisión provisionalsprawa karna bez zastosowania aresztu tymczasowego wobec podejrzanego/ych 
Spanish to Polish
proceso de filiaciónprawa o ustalenie pochodzenia (dziecka) 
Spanish to Polish
procuradorpełnomocnik procesowy 
Spanish to Polish
producto elaboradoprodukt gotowy 
Spanish to Polish
producto semi-elaborado / un semi-elaborado / semielaboradopółfabrykat 
Spanish to Polish
producto semi-elaborado / un semi-elaborado / semielaboradopółfabrykat 
Spanish to Polish
producto semi-elaborado / un semi-elaborado / semielaboradopółfabrykat 
Spanish to Polish
producto semi-elaborado / un semi-elaborado / semielaboradopółfabrykat 
Spanish to Polish
prokurent samoistnyapoderado solidario 
Polish to Spanish
protokół przesłuchania świadkaacta/diligencia de toma de declaración al testigo 
Polish to Spanish
protokolantsecretario judicial 
Polish to Spanish
prueba documentaldowód z dokumentów 
Spanish to Polish
prueba pericialDowód z opinii biegłego 
Spanish to Polish
prueba testificaldowód z przesłuchania świadków 
Spanish to Polish
przedmioty zwykłego urządzenia domowegobienes de equipamiento (habitual) del hogar 
Polish to Spanish
przedstawiciel ustawowyrepresentante legal 
Polish to Spanish
przepisy BHPnormas de seguridad y prevención de riesgos laborales (PRL) 
Polish to Spanish
przestępstwo ciągłedelito continuado 
Polish to Spanish
przestępstwo z art. Xdelito tipificado en el art. X 
Polish to Spanish
przymusowy ustrój majątkowyrégimen económico obligatorio 
Polish to Spanish
przysposabiającyadoptante 
Polish to Spanish
przysposobienieadopción 
Polish to Spanish
przysposobionyadoptado 
Polish to Spanish
quebrantamiento de condenazłamanie (postanowień) wyroku 
Spanish to Polish
quebrantamiento de formanaruszenie wymogów proceduralnych 
Spanish to Polish
quebrantamiento de medidas cautelaresnaruszenie środków zapobiegawczych 
Spanish to Polish
racismorasizm 
Spanish to Polish
radca prawnyasesor jurídico 
Polish to Spanish
rasgos físicos particularesznaki szczególne 
Spanish to Polish
Real DecretoKrólewski Dekret 
Spanish to Polish
Real Decreto LegislativoKrólewski Dekret Ustawodawczy 
Spanish to Polish
recibimiento del pleito a pruebaotwarcie postępowania dowodowego 
Spanish to Polish
reclamación por los daños y perjuiciosodszkodowanie za posiesioną szkodę i zadośćuczynienie za doznaną krzywdę 
Spanish to Polish
recurso de apelaciónapelacja 
Spanish to Polish
recurso de reformaodwołanie w postaci wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy 
Spanish to Polish
recurso de reformaodwołanie 
Spanish to Polish
recurso subsidiario de apelaciónwniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy 
Spanish to Polish
Registro Central de Penados y RebeldesCentralny Rejestr Skazanych 
Spanish to Polish
reinserciónresocjalizacja 
Spanish to Polish
renta no contributivarenta nieskładkowa 
Spanish to Polish
resolución dictada en rebeldíadecyzja wydana in absentia/zaocznie 
Spanish to Polish
resolución judicial ejecutivadecyzja sądowa 
Spanish to Polish
responsabilidad pecuniariaodpowiedzialność finansowa 
Spanish to Polish
revestir especial gravedadposiadać szczególnie rażący charakter 
Spanish to Polish
revisión de la pena impuestarewizja (zasądzonej/nałożonej) kary 
Spanish to Polish
robatori amb força a l'interior del vehiclekradzież we wnętrzu pojazdu z włamaniem 
Catalan to Polish
robo a mano armadarozbój z bronią w ręku 
Spanish to Polish
robo con fuerza (en las cosas)kradzież z włamaniem 
Spanish to Polish
robo con fuerza en el interior del vehículokradzież we wnętrzu pojazdu z włamaniem 
Spanish to Polish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search