Translation glossary: Miscellaneous

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 204
« Prev Next »
 
да и не...for that matter. 
Russian to English
дать условноto put on probation 
Russian to English
двойной переборoverkill 
Russian to English
до реализации мероприятий, связанных с привлечением проектного финансированияNot quite: ....until such time as measures aimed at obtaining...have been taken 
Russian to English
до реализации мероприятий, связанных с привлечением проектного финансированияuntil such time as measures aimed at obtaining...have been taken 
Russian to English
допущена небрежностьdescription...contains a careless error 
Russian to English
действия...по отстранениюFurther actions taken by...to preclude...from 
Russian to English
затяжка на ткани ( затяжки на платье, свитере и т.д.)a pull 
Russian to English
зарегистрированной в Англии или ведущей бизнес в Англииregistered or operating/conducting business in England 
Russian to English
зав.кафедройDepartment Chair 
Russian to English
заживление язвы по слизистому типуhealing of mucosal ulceration/ulcer 
Russian to English
закрытая и открытая детская обувьopen-toe and closed-toe shoes 
Russian to English
закончить семинарию по первому разрядуgraduated from seminary at the top of his class/among the top students 
Russian to English
законченный вид и общая целостность(results in) a polished document while preserving the integrity of the text and ensuring... 
Russian to English
зона с особыми условиями использования территорииrestricted use areas 
Russian to English
исследования, когда препарат широко доступен пациентам до его регистрацииclinical trials when the medication is widely accessible to patients prior to registration 
Russian to English
из-за существенной неверности(losses incurred) as a result of substantive inaccuracy 
Russian to English
измерять [здесь]yes, "measure" together with "weigh" 
Russian to English
изолированная арахноидальная кистаisolated arachnoid cyst 
Russian to English
культовый хлебcommunion bread 
Russian to English
купировались самостоятельно пациентом путем приема углеводов.hypoglycemic conditions were interrupted when the patients took it upon themeselves to take carbohy- 
Russian to English
красиво жить не запретишьThere's no law against sitting pretty/There's no crime... 
Russian to English
квалификационная подготовкаcertification training 
Russian to English
квоты не выбираютсяare not being met/filled 
Russian to English
которым утверждено Примерное положениеenacting/which enacted the Model Statute...officially requires... 
Russian to English
которыми данные взаимоотношения были опосредованыbased on which the relationship was mediated 
Russian to English
количество ставокFTE (Full-Time Equivalent) 
Russian to English
компактный (here)concentrated population 
Russian to English
лыжные и горнолыжные виды спортаcross country and downhill skiing 
Russian to English
материалы, которые содержат информацию о признаках совершения...2) material(s) containing information evidencing that... 
Russian to English
малая полушечкаa mere pittance 
Russian to English
младший референтjunior legal assistant 
Russian to English
младшеa couple (of) years behind us 
Russian to English
многопрофильная деятельностьis a multi-faceted operation 
Russian to English
места склеивания (на конверте)(across) the seal (of the envelope) 
Russian to English
мелкоразмашистый нистагмsmall-swinging nystagmus 
Russian to English
на амбулаторном леченииtreated/seen on an outpatient basis 
Russian to English
на ладе русского языкаin keeping with the style of Russian/the Russian language 
Russian to English
на практике реализует преимуществаreaps the practical benefits of... 
Russian to English
нарушение секреции и всасыванияdisruption of the balance between secretion and absorption (processes) 
Russian to English
наличие обширного опыта работы по другим правовым вопросамa wealth of experience/broad experience in legal matters pertaining to 
Russian to English
направлено на выполнение четырех основных задачaims to accomplish four primary objectives 
Russian to English
низменный vs возвышенныйbase versus lofty 
Russian to English
нормализацию внутри страныwill ease the country's return to normal 
Russian to English
не сталиwere not about to 
Russian to English
не считает доблестью миссионерский жар;clearly does not equate missionary zeal with valour 
Russian to English
не сахарno prize/no gem/no angel 
Russian to English
не является доказательством воспрепятствования...it does not serve as evidence of an attempt to obstruct... 
Russian to English
не только наработанная практикой, но и повседневнаяnot only flexibility built up from practice, but also day to day flexibility 
Russian to English
не могло служить основанием для принятияcould not serve as justification for any other Court decision 
Russian to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search