Translation glossary: Gloss Danik English-Portuguese

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 405
« Prev Next »
 
but leaving it here allows the equationporém a manutenção da equação nesse formato permite que/contudo, deixando-a inalterada, o resultado ainda será válido se... 
English to Portuguese
by moving to extendmediante uma proposta/moção para extender o tempo (do debate) 
English to Portuguese
cabouchencabochão 
English to Portuguese
caged off areas are set aside for one tenant versus anothersão estabelecidos espaços fechados para isolar os usuários uns dos outros 
English to Portuguese
camera guardsProteção para câmaras de segurança 
English to Portuguese
capabilities and capacityrecursos/potencial e capacidade 
English to Portuguese
care bagKit de cuidados médicos 
English to Portuguese
care bagKit de cuidados médicos 
English to Portuguese
Carry-In ServiceCarry in/Conserto na loja com transporte do produto a cargo do cliente 
English to Portuguese
case of “Farnham"síndrome de "Farnham" 
English to Portuguese
Casting byElenco (formado por) 
English to Portuguese
casualty officerFunciorário do setor de emergência/ pronto-socorro/Comunicador de sinistros 
English to Portuguese
center offo centro saindo de Santa Monica Blvd. 
English to Portuguese
chafed underque exasperava/irritava (Delphi) 
English to Portuguese
chambered barkcasca segmentada 
English to Portuguese
channel language chatbate-papo no idioma do canal 
English to Portuguese
characterized in that (ver contexto)Caracterizado pelo fato de/caracterizado por 
English to Portuguese
cigar quiltingacolchoado com trama em formato de charuto 
English to Portuguese
cipher-type bellboysanonyme Hotelpagen 
English to German
city-first and street-first address entryentrada do endereço pelo nome da cidade e pelo nome da rua; entrada de endereço a partir da cidade ou da rua 
English to Portuguese
claims settlementsRegularizações de pedidos/ resolução de sinistros 
English to Portuguese
Clampclamp (sem tradução) 
English to Portuguese
clean and crisplimpo e arrumado/organizado 
English to Portuguese
clean/ clear desk policy (CDP)política de secretária/mesa de trabalho limpa 
English to Portuguese
clinical research studyestudo clínico/pesquisa clínica 
English to Portuguese
clinical research studyestudo clínico/pesquisa clínica 
English to Portuguese
closed book operational questionnairequestionário operacional sem consulta 
English to Portuguese
collapsible man-riding basketcesto aéreo dobrável/ desmontável para transporte humano 
English to Portuguese
Collect & Return ServiceServiço de coleta e devolução 
English to Portuguese
come correctcomo deve ser/ de forma correta 
English to Portuguese
come-back kid(mentalidade de) superação de obstáculos/dificuldades 
English to Portuguese
COMPUTER EDUCATION SUBSTITUTIONSubstituição do Ensino de Informática 
English to Portuguese
concoursesaguão 
English to Portuguese
concurrent Urine Macro &Micro panelExame de urina tipo 1 e exame urológico completo concomitantes 
English to Portuguese
consumed byconsumidos por lote/leva 
English to Portuguese
contendersconcorrentes 
English to Portuguese
convenience formmolde 
English to Portuguese
Copyeditingedição/editoração de texto 
English to Portuguese
Corns and callusescalos e calosidades 
English to Portuguese
Corporate Governance Listing Rules for Level 2 of the BovespaRegras para o nível 2 de governança corporativa da Bovespa 
English to Portuguese
Corporate Governance Listing Rules for Level 2 of the BovespaRegras para o nível 2 de governança corporativa da Bovespa 
English to Portuguese
Could you tuck me in?Faz pacotinho! 
English to Portuguese
country back roadestrada secundária 
English to Portuguese
Crack the Platedescobrir/decifrar/desvendar/adivinhar a placa/matrícula 
English to Portuguese
crisply dressedvestidos com trajes sociais 
English to Portuguese
cross-business and intra-business movesiniciativa entre empresas e dentro da própria empresa/estrutura matricial em que se combinam áreas de negócio e departamentos 
English to Portuguese
Customer Success TeamEquipe Especializada na Fidelização de Clientes 
English to Portuguese
daughter impurityimpureza derivada 
English to Portuguese
delighting customers and build solutions(de) encantar os clientes e encontrar/oferecer soluções 
English to Portuguese
delivering secure cross-border exchangecomunicação segura entre países limítrofes. 
English to Portuguese
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search