Poll: Which running event would be your preferred choice at the "Translation Olympics"? Inițiatorul discuției: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Which running event would be your preferred choice at the "Translation Olympics"?".
This poll was originally submitted by R-i-c-h-a-r-d. View the poll results »
| | | |
neilmac
Spania
Local time: 01:44
din spaniolă în engleză
+ ...
To get it all over with ASAP...
| | | |
Mario Freitas 
Brazilia
Local time: 20:44
Membru (2014)
din engleză în portugheză
+ ...
Mid-size, with some expected obstacles. The short ones are not very profitable, even if you have many of them, because all the controls/invoicing/etc. are the same multiplied by many. The big ones are ok, but require more planning and may force you to refuse jobs from regular clients, unless you have a flexible or far-away deadline.
| | | |
Muriel Vasconcellos
Statele Unite
Local time: 16:44
Membru (2003)
din spaniolă în engleză
+ ...
That's the kind of work I do best. Better if the deadlines are not too tight, and of course they have to pay well. So far I've had 3 jobs this year of around 100 pages each.
| | |
|
|
|
Running coaches say that a good way of training for the next marathon is doing a few sprints in between. Following the analogy, that’s what I’ve been doing…
P.S. Hurdles and steeplechase are definitely not my choice!
[Edited at 2017-07-23 09:24 GMT]
| | | |
Jan Truper
Germania
Local time: 01:44
Membru (2016)
din engleză în germană
5000 m interspersed with 3 naps
| | | |
Kay Denney
Franţa
Local time: 01:44
din franceză în engleză
| marathon and sprint | Jul 23, 2017 |
One big job so I know I have plenty of work, with a cool deadline that lets me slip in smaller jobs for a bit of variety.
That's definitely the way I manage the best productivity, and I feel good about my work when I don't have too many little bits to juggle but don't just have the one huge slog.
| | | |
R. Alex Jenkins
Brazilia
Local time: 20:44
Membru (2006)
din portugheză în engleză
+ ...
| Fast turnaround, Proz... | Jul 23, 2017 |
I posted this at least five years ago, perhaps around the London 2012 Olympics?
Glad to see Proz not taking their polls too seriously - it's just a silly bit of fun. Take care, folks.
| | |
|
|
|
I do not prefer running in translation.
However, if I were a visitor to such "Translation Olympics", I would prefer 100m. But it seems more like interpreting...
| | | |
| |
| Running is not a good metaphor for translation: I'd rather do the Discus throw | Jul 25, 2017 |
To hurl a cultural object to a far away place--and make sure it's intact in meaning and form when it reaches its target.
| | | |
Login to reply/comment 
