Member since Dec '12

Working languages:
English to Portuguese
Italian to Portuguese
Claudia Pedrosa
I work with this field since 2007.

Brazil
Local time: 04:04 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTransport / Transportation / Shipping
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Ships, Sailing, MaritimePetroleum Eng/Sci
Medical (general)Marketing / Market Research
Law (general)Metallurgy / Casting

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2010. Became a member: Dec 2012.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Frontpage, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2021, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Claudia Pedrosa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a Native Brazilian Portuguese freelance translator (I also work with adaptation, MTPE, proofreading, revision). Currently I translate from English and Italian to Brazilian Portuguese and European Portuguese. I've been working with this since 2007 and I consider all my work as accurate and dedicated, keeping a great importance of different cultural concepts of each language. I have experience in several fields, including technical, medical, IT, HR, Finance, Legal, Marketing, games, movies, books, ecc.
Keywords: English, Italian, Portuguese, mechanics, software, hardware, technology, computers, translation, proofeading. See more.English, Italian, Portuguese, mechanics, software, hardware, technology, computers, translation, proofeading, engineering, law, financial, marketing, internet, metallurgy. See less.


Profile last updated
Apr 22



More translators and interpreters: English to Portuguese - Italian to Portuguese   More language pairs