Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 9 '19 eng>esl The F-Word los tacos - las palabrotas - las palabras malsonantes - miér-coles - pro closed no
- Jul 30 '19 esl>eng Edición, Montaje Editing, Montage pro closed ok
- May 29 '19 eng>esl root-worthy digna de sus raíces pro closed no
NP May 27 '19 ell>eng Stroudzos stupid idiot / moron / imbecile easy open no
- Mar 29 '19 eng>eng Triple S(Triple S Security) Triple S (Security and Support Services Private Limited) easy just_closed no
- Mar 12 '19 eng>esl go cold on me recibirme con (mucha) frialdad - adoptar una actitud indiferente easy closed no
- Jan 31 '19 esl>eng guión de montaje staging script pro just_closed no
- Jan 3 '19 esl>eng una ciudad... ¡de cine! a city where cinematographic dreams are a reality pro closed ok
4 Dec 30 '18 eng>esl The whole ... of it all. todo el tinglado con Peter - con Peter y todo el rollo (todo su rollo) pro closed no
- Nov 18 '18 cat>esl transcripción punt quatre del parafe* (paragraf) del manual pro closed no
- Sep 27 '18 eng>esl Okay. You have to stop the Q-tip when there’s resistance! Vale. No empujes tanto los bastoncillos para el oído... ¡que te lobotomizas, tío! pro closed ok
4 Sep 24 '18 eng>esl headline los artículos - los ítems - los títulos o titulares pro closed ok
- Sep 24 '18 eng>esl the case never made it to an indictment la causa (judicial) nunca se presentó ante el juez pro closed ok
4 Sep 1 '18 eng>esl charge could not stick under UK law no hay forma de que el cargo se sostenga bajo las leyes del Reino Unido pro closed ok
- Aug 27 '18 eng>esl roomer / roamer dolly - tráveling colocado [alojado] / itinerante [móvil] pro closed no
- Jul 19 '18 eng>esl slut-shaming tildar de putilla - de zorrilla pro closed ok
- Jul 2 '18 eng>esl sweat feelings sensaciones de estar hechos polvo - sensaciones de machaque - sentimientos de cansancio (sordomudo) pro open no
- May 26 '18 por>eng Mais vale cair em graça do que ser engraçado It is better to hit it off, than "to be" funny / it's better to fall into grace, than to be gracious pro closed ok
- Mar 31 '18 esl>eng Realizador Producer pro closed no
- Sep 7 '14 fra>yid Ces français vous rendraient fous די פראנצויזיש מען וואָלט פאָר איר משוגע pro open no
- Nov 24 '17 eng>esl Stinger / Stab marcato / staccato pro closed no
4 Oct 15 '17 eng>esl ultimate pressure system el no va más de la presión / del agobio pro closed no
- Oct 16 '17 eng>esl holy mackerel ¡Ostras, menudo hedor [mal olor] el que arrostras! pro closed no
- Oct 15 '17 eng>esl whistle in the dark silbar en la oscuridad /a mal tiempo, buena cara/silbar al pasar por el camposanto pro closed no
- Oct 13 '17 eng>esl They were all outside; they didn’t have insides eran solo apariencias (externas); carecían entrañas (profundas) pro closed no
- Oct 12 '17 eng>esl de-creatively de forma descreativa pro closed no
- Oct 11 '17 eng>esl he disrupts convention with his hand-held, focus-racking, group-minded style desbarata la convención con su estilo de cámara de mano, trepidante en sus cambios de enfoque, pro closed no
- Oct 11 '17 eng>esl plunging-in zambullirse pro closed no
4 Oct 10 '17 eng>esl Cassavetes’ artwas quarried from his life & from his attempts to make art in it el arte de Cassavetes se cinceló a partir del bloque de su vida (sus vivencias) y a partir de sus pro closed no
- Oct 6 '17 eng>esl court abren la puerta al / dan pie al pro closed ok
- Oct 6 '17 eng>esl take the play out of play sacar la obra teatral fuera de la obra pro closed no
4 Oct 4 '17 eng>esl non-union shoot rodaje no sindicalizado / filmación realizada por personal no afiliado a un sindicato pro closed ok
- Oct 3 '17 eng>esl “filmmaker-in-residence director interno / realizador interno / cineasta interno pro closed no
- Oct 3 '17 eng>esl talky verbosa / discursiva pro closed ok
- Sep 29 '17 eng>esl movements of Cassavetes's presentation giros / vueltas / vueltas de tuerca / pro closed no
4 Sep 29 '17 eng>esl suburban life vida aburguesada pro closed ok
- Sep 29 '17 eng>esl no adored or loved characters no hay personajes venerados o de los que se enamore pro closed ok
4 Sep 26 '17 eng>esl two separate three-act play scripts dos guiones teatrales separados (cada uno) en tres actos. pro closed ok
- Sep 26 '17 eng>esl closet audience audiencia "del armario" / audiencia clandestina, confidencial pro closed ok
4 Sep 26 '17 eng>esl in which the plays would be mounted on successive nights en el cual las piezas (teatrales) se engarzarían en veladas sucesivas pro closed ok
- Sep 25 '17 eng>esl imaginative fixities estereotipos imaginativos / acartonamientos imaginativos pro closed ok
4 Sep 25 '17 eng>esl depiction of life being lived at its most creative, exciting, daring+precarious una ilustración de su vida, vivida al máximo de su creatividad, emoción, audacia—y arriesgando a top pro closed ok
4 Sep 25 '17 eng>esl Cassavetes was not filming improvised lines but improvised lives Cassavetes no filmaba (rodaba) papeles improvisados sino vidas improvisadas pro closed ok
- Sep 25 '17 eng>esl the “improvisation” CANARD represented a conceptual error la estratagema de la "improvisación" representaba (suponía) un error conceptual pro closed ok
4 Sep 23 '17 eng>esl filmed to the point of being second nature to the actors se rodara - hasta el punto de convertirse en un acto reflejo para los actores pro closed ok
- Sep 22 '17 eng>esl an art that denies the viewer a relaxed relationship un arte que priva al espectador de una relación relajada, tranquila e informal pro closed ok
- Sep 22 '17 eng>esl open-ended, process-oriented, unresolved universe [imagina] un universo de duración idefininida, orientado hacia un flujo continuo, que no se resuelve pro closed ok
- Sep 22 '17 eng>esl precarious arriesgado pro closed ok
- Sep 22 '17 eng>esl ontologically and experientially insecure ontológica y vivencialmente inseguro pro closed ok
- Sep 22 '17 eng>esl replacing narrative eventfulness with the give-and-take of social interactions reemplazando la parcialidad de una narrativa llena de incidencias con el toma y daca de pro closed ok
Asked | Open questions | Answered