This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
2001 Maîtrise en droit des affaires de l’Université de Maastricht, Faculté de droit, Universiteit Maastricht, Faculteit der Rechtsgeleerdheid.
1999-2001 Mémoire sur le droit de la faillite transfrontalière et sur la problématique des sûretés ; mention Très Bien
1999 Pré-stage à Paris au sein du cabinet d’avocats Nauta Dutilh.
1995-1998 Université de Maastricht, Faculté de droit Universiteit Maastricht, Faculteit der Rechtsgeleerdheid.
1993-1997 Haute école de traduction et d’interprétariat de Maastricht Hogeschool Maastricht, Opleiding Tolk-Vertaler.
Spécialisation de fin d’étude : médecine et biologie, maladies cardiovasculaires.
Diplômée en juin 1997.
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE ET DOMAINE DE TRADUCTION
1996-aujourd’hui Directrice d’une agence de traduction
Traductrice free-lance spécialisée dans les domaines juridique et financier ainsi que dans le domaine commercial.
Types de traductions réalisées :
Domaine juridique
- Contrat de travail
- Statuts
- Licences
- Plan d’actionnariat salarié
- Courriers juridiques
- Décisions judiciaires
- Prononcé de divorce
- Sessions/séances de la Commission européenne et du Parlement européen
Domaine comptable, financier et bancaire
- Bilans
- Rapports d’audit
- Rapports annuels
- Communiqués de presse – fonds de placement
- Sites de banques en ligne
- Fonds de placement
- Prospectus
- SICAV
Domaine des assurances
- Brochures informatives destinées à la clientèle d’une compagnie d’assurance
- Rapports d’expertise
- Régime de retraite
- Contrats d’assurance RCS
Domaine commercial et publicitaire
- Diverses brochures commerciales
- Brochures touristiques
Domaine technique
- Modes d’emploi de divers appareils photos numérique (Ricoh, Konica)
- Bibliothèques et lecteurs de bandes
- Articles de presse sur le recyclage
- Technologie vocale
- Télécommunications
- Matériel pour bébés
- …
Domaine art & culture
- Site de galeries d’art en ligne
- Brochures relatives à diverses expositions contemporaines
- Menus gastronomiques
Domaine sportif
- Site de vente de parachutes
- Brochures promotionnelles d’un centre de fitness
Parole chiave: law, contract law, civil law, european law, droit européen, droit des affaires, contrat, contrat de travail, biology, biologie. See more.law, contract law, civil law, european law, droit européen, droit des affaires, contrat, contrat de travail, biology, biologie, tourisme, tourism, rapport d'audit, art, commercial, publicité, publicitaire, advertising, IT, cosmétique, droit de l'environnement, environment, pc, software, logiciels, recht, arbeidsovereenkomst, statuten, bylaws, articles of incorporation, memorandum of association, articles of association, droit, juridisch, juridique, legal, overeenkomst, convention, divorce, assignation, betekening, dagvaarding. See less.
