Member since Jul '22

Working languages:
English to Portuguese
Andrea Portela Nunes
PhD in Science, Tech and Sustainability

Brasília, Distrito Federal, Brazil
Local time: 16:33 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Software localization, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Science (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Environment & EcologyZoology
BotanyGovernment / Politics
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 7, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Payoneer
Translation education Graduate diploma - Estácio de Sá
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2021. Became a member: Jul 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Amara, CaptionHub, Crowdin, EZTitles, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast, Xbench, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Find a mentor
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Buy or learn new work-related software
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
I am a passionate Brazilian freelance subtitler and translator. My fields of expertise include science (life sciences), technology, environment, and sustainability, making me a stand-out translator in these areas.

I've been working at the Brazilian Ministry of Science, Technology, and Innovation for the last 33 years, and I'm also a freelance translator and subtitler for the last 2 1/2 years. With my Ph.D. in Science and my ongoing degree in translation, I can safely help you to deliver your content to the Portuguese-speaking world, whether it's a highly scientific or technical document or more general content such as websites, online courses, press releases, blog articles, brochures, manuals, and guidelines or MTPE. 


Keywords: Portuguese, science, technology, localization, game, sustainability, subtitles, entertainment, tourism, education. See more.Portuguese, science, technology, localization, game, sustainability, subtitles, entertainment, tourism, education, economics. See less.


Profile last updated
Mar 31, 2023



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs