Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 18 '22 fra>deu tirent leur épingle du jeu... avec des gains de productivité importants punkten mit hohen Produktivitätssteigerungen/-zuwächsen pro closed ok 4 Jun 9 '22 fra>deu un input essentiel wesentliche/wichtige Grundlage pro closed no 4 Jun 4 '21 fra>deu référents monétaires monetäre Bezugsgrößen pro closed no 4 Jun 4 '21 fra>deu marché déficient unvollkommener / defizitärer / dysfunktionaler Markt pro closed no 4 Jun 1 '21 fra>deu mesure unique eine (einzige) Messgrösse (CH) / Messgröße (D, AT) pro closed no 4 Mar 27 '19 fra>deu Satzverständnis Siehe Übersetzungsvariante pro closed no - Nov 8 '18 fra>deu rupture (hier) Störungen pro closed no 4 Jun 25 '08 fra>deu approche économique Konjunkturdaten / Wirtschaftsinformationen pro closed ok 4 Dec 26 '07 fra>deu dans le temps im zeitlichen Verlauf / im Zeitverlauf / im Laufe der Zeit pro closed ok 4 Jan 24 '07 fra>deu Satzteil ein ästhetisches Erbe, das sich auch in der Schönheit/Eleganz unserer Schuhe wiederfindet pro closed no 4 Feb 10 '06 fra>deu tiré vor allem bewirkt durch / (vor)angetrieben durch China / mit China als führendem Markt pro closed ok 4 Dec 2 '05 fra>deu ...par mise en force des synergies et économies d'échelle durch die Umsetzung/Erzielung von Synergien und Größenvorteilen pro closed no - Jul 13 '04 fra>deu usage social unternehmensinterne Verwendung [Verwendung im Unternehmen] / Verwendung in der Öffentlichkeit pro closed no 4 Jul 6 '04 fra>deu enjeux stratégiques majeures (bei) großen [bedeutenden] strategischen Aufgaben [Herausforderungen] pro closed no 4 Jul 6 '04 fra>deu fonction permanente de développement des organisations Gewährleistung der ständigen Weiterentwicklung [Anpassung] der Organisationsstruktur(en) pro closed ok - Jun 17 '04 fra>deu stock vivant/dormant/mort Bestände mit niedriger/mittlerer/hoher Umschlagsdauer pro closed ok - Apr 5 '04 fra>deu canal de vente à distance (Vertriebs)kanal für den Fernabsatz / Fernabsatzkanal pro closed ok - Mar 31 '04 fra>deu croissance supérieure à son potentiel überdurchschnittliches Wachstum / stärker als erwartet [prognostiziert] ausfallendes Wachstum pro closed ok 4 Mar 11 '04 fra>deu réseaux de visite médicale Pharma-Außendienst ODER Pharmareferentennetz pro closed ok 4 Mar 10 '04 fra>deu définir une organisation juridique et managériale Organisationsstruktur auf rechtlicher und geschäftlicher Ebene // rechtl. u. geschäftl. Org.struktur pro closed no 4 Mar 10 '04 fra>deu identité des résultats identisches [einheitliches] Vorgehen bei Konsolidierung und Erfassung der Geschäftsergebnisse pro closed no 4 Mar 3 '04 fra>deu effet productivité/ effet volume Effekt durch Produktivitätssteigerung / Effekt durch Mengensteigerung pro closed no - Jan 20 '03 fra>deu filière viti-vinicole Studien-/Ausbildungsgang Weinbau im (Schweizer) Kanton Wallis pro closed no Asked | Open questions | Answered