This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
英語 から 中国語: Text-base RTS game language pack General field: その他 Detailed field: ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
原書のテキスト - 英語 120 => 'Focusing light produces a beam that causes damage when it strikes an object.',
121 => 'A deadly beam of accelerated ions. This causes enormous damage when striking an object.',
122 => 'A further development of ion technology which accelerates high-energy Plasma, a result of super-heating Ions. This has a devastating effect when striking an object.',
123 => 'Researchers on different planets communicate via this network.',
124 => 'With an astrophysics research module, ships can undertake long expeditions. Every second level of this technology will allow you to colonise an extra planet.'
翻訳 - 英語 00:00:52:04 - 00:00:54:29 00:00:02:25 Let’s talk about
why don't Chinese people believe in God.
00:00:55:01 - 00:00:56:03 00:00:01:02 It's A Pandora's Box
00:00:56:11 - 00:00:57:15 00:00:01:04 Chinese felt that,
00:00:57:25 - 00:01:00:01 00:00:02:06 God is a rough water with high-stakes.
00:01:00:05 - 00:01:01:26 00:00:01:21 Shang Dynasty worshipped many gods.
00:01:02:03 - 00:01:03:00 00:00:00:27 King of Shang,
00:01:03:01 - 00:01:04:11 00:00:01:10 according to documents,
00:01:04:12 - 00:01:06:20 00:00:02:08 was sent to people by the gods.
00:01:06:21 - 00:01:08:03 00:00:01:12 Gods heard the prayers,
00:01:08:04 - 00:01:09:12 00:00:01:08 sent him to unite people.
00:01:09:13 - 00:01:12:20 00:00:03:07 So the kings of Shang
see themselves as the herald of gods.
00:01:12:26 - 00:01:16:18 00:00:03:22 Which was the original
religious doctrine of political legitimacy
00:01:16:19 - 00:01:19:00 00:00:02:11 Intially, Zhou Dynasty
also believes in god,
00:01:19:01 - 00:01:20:13 00:00:01:12 and fortune telling.
00:01:20:14 - 00:01:24:05 00:00:03:21 But things has changed
after Shang was overthrown by Zhou.
00:01:24:06 - 00:01:26:29 00:00:02:23 Becuase before the war,
the fortune shows Zhou will lose
00:01:27:07 - 00:01:28:26 00:00:01:19 But it turned out to be wrong.
00:01:29:01 - 00:01:31:16 00:00:02:15 Zhou: Fortune doesn't seem very reliable.
00:01:31:29 - 00:01:33:10 00:00:01:11 Since fortune is unreliable,
00:01:33:11 - 00:01:35:24 00:00:02:13 why not pay more attention to my people?
00:01:35:25 - 00:01:37:07 00:00:01:12 Rule of people and virtue,
00:01:37:12 - 00:01:38:17 00:00:01:05 became Zhou's political line.
中国語 から 英語: SDK Development Manual General field: 技術/工学 Detailed field: エレクトロニクス/電子工学
翻訳 - 英語 1:N High Speed Comparison
While maintaining the high stability in performance, the algorithm uses a multi-level comparison mode and optimized classifier parameters, to achieve high comparison speed for large-capacity users.
Palm Quality Assessment
Evaluate the image quality of the target palm.
Palm Anti-Spoofing
Liveness check under visible light to determine whether the palm is real-timed.
Palm Posture
1) Near-front pose palm within ±30 degrees
Normally, a near-front pose palm with a ±25 degrees inclination will be sufficiently captured.
2） Pitch and front pose palm within ±30 degrees
Normally, a pitch and front post palm with a ±25 degrees inclination will be sufficiently captured. If there were multiple, different angled images recorded for one specific palm during registration process, the range can be enlarged to ±30 degrees.
3） Lateral yaw pose palm within ±30 degrees
Normally, a lateral yaw pose palm with a ±15 degrees inclination will be sufficiently captured.
If there were multiple, different angled images recorded for one specific palm during registration process, the range can be enlarged to ±30 degrees.
中国語 から 英語: Customer Tracking System Bid Proposal General field: 技術/工学 Detailed field: コンピュータ: システム、ネットワーク
翻訳 - 英語 The Central Data Aggregation System is a network-based, data collecting, and analyzing system built with Browser/Server (B/S) architectural layout. It can provide on-demand reports for customer flow data collected from a specific date, time, or area in a designated format, such as reports analyzing periodic changes of customer flow; customer flow differences between weekdays, weekends, and holidays; customer flow differences between areas; customer flow on a year on year or month on month basis; the plausibility of marketing approaches between different industry trends, business types, and products in Attraction Marketing.
It can also provide on-demand key indicators personalization service base on client’s requests in order to avoid secondary processing of the reports and the diagrams. The personalized reporting system will include all necessary key indicators, and a navigating and labeling function to quickly locate the camera and customer flow data of the target collection point, such as main entrances and exits, internal passages, floors, functional areas, and tenants of the department store. The real-time data collected from the corresponding collection point will be displayed at cursor position when hovering over a diagram, which will help the users to quickly locate and grasp the information they need.
It also supports cross-referencing between the chosen key indicators and other operational Key Performance Indicators (KPI) like conversion rate, Units Per Transaction (UPI), and staffing level. With the accurate real-time and target-oriented customer flow, reliable historical analysis, and other related KPIs, the Central Data Aggregation System can predict sales, improve customer’s shopping experiences, optimize staffing levels, and visualize the outcomes of marketing campaigns:
Evaluate the rationality of entrances and exits of the department store through the customer flow data collected from each entrance and exit;
Understand the movement of major traffic flows in the department store by collecting the customer flow data at each entrance and exit;
Improve floor plan and floor arrangements through the number of visits on each floor;
Evaluate the Attraction Marketing strategies and turnover rate in different industry trends, business types, and products;
Evaluate the Return on Investment (ROI) of the marketing strategies;
Analyze the impact of external factors on the customer flow (weather, holidays, etc.);
Optimize staffing level according to the historical and real-time pattern of the customer flow, put up action plans and allocate security personnel more effectively;
Improve the overall shopping experience by collecting customer behavior like customer-transaction conversion rate;
Improve the efficiency of Attraction Marketing strategies through changes in customer-transaction conversion rate;
Carry out structural adjustment of commodities through the average spending power of the customers;
Set rent objectively;
Allocate department store’s facility and labor resources reasonably through the real-time data and the historical customer flow pattern;
Take safety precautions in areas with large traffic in advance through the real-time data and historical customer flow pattern, to protect the shopping customers.
More
Less
翻訳教育
Master's degree - New York University
体験
翻訳体験年数： 3. ProZ.comに登録済み: Sep 2022. 入会日： Nov 2022.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Two things I learned from my previous experiences in technical
translation, writing, and Risk Management Analyst position in MUFG bank that
match well with this position were to be faithful, accurate, and continue to
learn. Being faithful and loyal to both the source and target content and its
author and audience, paying attention to detail to make no mistake, and my ability
and urge to fully grasp what’s necessary for every job bring big rewards to my
schoolwork and my translations.
My experiences with translating and glossary managing for technical
translations, such as SDK development manual, product user manual, and technical
Bid Proposal have given me the skills to quickly adapt source content designed
for one region and make it suitable for another in this fast-paced industry; My
constant collaborations with Compliance and policy maintenance in MUFG bank
have given me the sensitivity to legal and policy requirements; And my
multi-culture and multi-subject background have given me the skills to quickly learn
and adjust to the fast-paced dynamics while meeting scheduled milestones and
deliverables.
入会時期 Nov '22
ポートフォリオ