Working languages:
English to German
German to English
Catalan to German
Lain Aleix Samael Hoegy
Precise translations and transcreation

Berlin, Germany
Local time: 10:45 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Computers (general)Cooking / Culinary
LinguisticsPoetry & Literature

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Translation education Other - HU Berlin
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat
CV/Resume English (DOCX), English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
I have always had an interest in languages. My request to learn French in school was denied, I was made to study Latin instead. I had a hard time until I understood that reverse-engineering generative grammar won’t help with a natural language & why my teacher didn’t understand my questions.

I believed that I wasn’t good with languages, yet kept learning French on
the side. This ended in 2020, I started to teach myself Spanish and
Catalan simultaneously. In less than one year I reached level B1 in
ES & CAT on my own.

Subsequently I began a deep dive into Catalan language at two universities in 2020. I am studying Linguistics, History of Romance Languages, Learning Sciences & Pedagogy as an autodidact.

Other than this I worked as a private German teacher and English teacher, I am a musician & an artist as well as a Linux Sysadmin, IT Technician and Network Engineer.
Keywords: catalan, català, translator, computer, computers, software, localization, traducció, tecnològia, technology. See more.catalan, català, translator, computer, computers, software, localization, traducció, tecnològia, technology, aviation, aviació. See less.


Profile last updated
Jan 12



More translators and interpreters: English to German - German to English - Catalan to German   More language pairs