Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish
English to Italian
Traduziona
40 años de experiencia

Italy
Local time: 12:10 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
  Display standardized information
Bio

Traductor bilingue Español Italiano, con 40 años de experiencia en traducción de textos fundamentalmente de los siguientes sectores:

  • Construcción
  • HVAC para el sector naval, industrial, nuclear y automovilístico
  • Maquinaria de cubierta para buques
  • Manuales de taller ramo del automóvil
  • Especificaciones puertas especiales y cortafuegos
  • Aseguramiento de la Calidad
  • Generadores eólicos
  • Instalaciones Hidroeléctricas

LISTADO DE LAS TRADUCCIONES MÁS SIGNIFICATIVAS


  • Manuales de servicio de grúas, chigres y molinetes (Brattvaag, Tennfjord, Geminis, Liebherr) para diferentes buques construidos en España
    Ing>Esp
 
  • Manuales de Aseguramiento de la Calidad para H.V.A.C del proyecto de la Central Nuclear Alto Lazio – Ing>Ita y Esp>Ita

  • Relación Técnica del Sistema de Ventilación del Anillo de Servicio del CERN (Sincrotrón) en Suiza/­Francia

  • Manual L.U.I.S.S. para ERC Frankona Ing>Esp

  • CD interactivo “Crónica de los últimos 1000 años” (CD n. 2) Ita>Esp
  • Nueva edición de “Climatización” (cuatro volúmenes relativos a la reparación y mantenimiento de los sistemas de climatización y aire acondicionado de todas las marcas y modelos más usuales del mercado). Proyecto de la agencia de traducciones Estudio Internacional 2be Esp>Ita

  • The Complete Guide to Long Term Care para ERC Frankona Ing>Esp
 
  • Manuales de Servicio SEAT. Proyectos de VAW Esp>Ita

 
  • Manuales de usuario motos y quad. Proyectos de VAW Esp>Ita

  • Manuales montaje generadores eólicos. Proyectos de VAW Esp>Ita

  • Sitio web de conocida marca de calzado. Proyecto de Estudio Internacional 2be Esp>Ita

  • Sitio web de conocida marca de audífonos. Proyecto Inkcat Esp>Ita
 
  • Sitio web de conocida clínica de reproducción asistida. Proyecto de Zesauro Esp>Ita

  • Manuales de usuario de embarcaciones deportivas (20 manuales). Proyectos de Planet Language Services, (Carnate ­Italia) Ita>Esp

  • Sitio web de indumentaria de seguridad. Proyecto de Planet Language Services, (Carnate ­Italia) Ita>Esp

  • Prospectos y otros informes de farmacología veterinaria. Proyecto de Tradunet Barcelona Esp>Ita

  • Manual "20 Keys" de mejora de la producción. Proyecto de Planet Language Services, (Carnate ­Italia) Ing>Esp

  • Sitio web de reservas online (incluyendo pruebas de visualización de contenidos). Planet Language Services, (Carnate ­Italia)
    Ita>Esp 







Profile last updated
May 29, 2019