Профессия: переводчик с английского
Имя: АЛЕКСАНДР ЧЕРНЕНОК
Город: Киев
Образование: два высших (радиоинженер и экономист)
Возраст: 34 года
Тип работы: перевод текстов с английского на русский и украинский языки на домашнем компьютере, получение задания и отправка выполненной работы по е-mail
Темы переводов: экономика, фармацевтика, биология, медицина, техника (телекоммуникационные системы, радиолокационные системы, космические аппараты, авиационная техника, и т.д.), химия, юриспруденция, и т.д.
Минимальная зарплата $: по договоренности (от 4,5 долларов США за 1800 знаков с пробелами) в зависимости от сложности теста и срочности его выполнения
ПЕРЕВОД В ДЕНЬ 5-10 СТРАНИЦ (СТРАНИЦА ИМЕЕТСЯ ВВИДУ 1800 ЗНАКОВ)
ГОТОВ ВЫПОЛНИТЬ ВАШ НЕБОЛЬШОЙ ТЕСТ
Описание: Phones: (+ 38 050) 990-13-01 and (+38 098) 261-41-96
E-mail:
[email protected]
[email protected]
Alexander Chernyonok from Ukraine, Kiev
Native Russian/Ukrainian speaker.
7 years in freelance translation and 9 years of non-stop translation experience. Full confidentiality guaranteed.
EDUCATION
Master's degrees in radio engineering and economics
EQUIPMENT: IBM PC, WinXP
SOFTWARE PACKAGES USED:
MS Office 2003
Adobe Acrobat 7.0
ABBYY Lingvo 10.0
PRICES, QUOTATION, PAYMENT
My rates are usually $0.04-0.07 per word (depending on subject, text complexity, terms etc.; always negotiable; please submit a representative text sample for quotation.) Payment: bank transfer, Western Union.
MAJOR AREAS OF EXPERTISE
Aviation & Aerospace
Finance (Accounting, Auditing, Banking, Insurance, Investment)
Mechanical & Electrical Engineering
Telecommunications
Computers & Office Equipment
Home Appliances, Audio & Video Equipment
THROUGHPUT
Average daily throughput is 1,800-2,000 words. Rush jobs may involve 10-30% higher rates depending
on turnaround times and text complexity.
N.B. References, samples and further details are available upon request. I am also prepared to do a short (100-150 words) test translation.
Phones: (+ 38 050) 990-13-01 and (+38 098) 261-41-96
E-mail:
[email protected]
[email protected]