https://www.proz.com/forum/ukrainian/25962-ictv_%60lost_in_translation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Nem angol nyelvű fórumok » Ukrainian »
Off topic: ICTV `Lost in Translation'
Téma indítója: Kirill Semenov
Kirill Semenov
Kirill Semenov  Identity Verified
Ukrajna
Local time: 04:57
Tag (2004 óta)
angol - orosz
+ ...
Oct 24, 2004

Прошу прощения, что на русском, но хочу побыстрее, остался всего час. Надеюсь, наш суровый модератор простит.

Сегодня, 24 октября, 23:10, по ICTV показывают знаменитые "Трудности перевода". Лично я еще не смотрел. Интересно и просто посмотреть, и посмотреть, с какими трудностями "трудности перевода" переведут, и так далее.

[Edited at 2004-10-24 19:45]
 
_Alena
_Alena
Ukrajna
Local time: 04:57
spanyol - ukrán
+ ...
Ну то й як? Oct 25, 2004

Воно того було варте?
 
Kirill Semenov
Kirill Semenov  Identity Verified
Ukrajna
Local time: 04:57
Tag (2004 óta)
angol - orosz
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
So-so :) Oct 25, 2004

Elena Malchik wrote:
Воно того було варте?


Загальне враження вiд фiльму приємне, але:
1) поганий звук дубляжу, мало що було чути;
2) не так вже й багато у цьому кiно про переклад, я чекав чогось бiльшого;
3) японцi виглядають аж занадто дивакуватими.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ICTV `Lost in Translation'


Translation news in Ukrajna
No recent translation news about Ukrajna.


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »