Non-English forums » Ukrainian »
Off topic: ICTV `Lost in Translation'
Thread poster: Kirill Semenov
Kirill Semenov
Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:45
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Oct 24, 2004

Прошу прощения, что на русском, но хочу побыстрее, остался всего час. Надеюсь, наш суровый модератор простит.

Сегодня, 24 октября, 23:10, по ICTV показывают знаменитые "Трудности перевода". Лично я еще не смотрел. Интересно и просто посмотреть, и посмотреть, с какими трудностями "трудности перевода" переведут, и так далее.

[Edited at 2004-10-24 19:45]
 
_Alena
_Alena
Ukraine
Local time: 17:45
Spanish to Ukrainian
+ ...
Ну то й як? Oct 25, 2004

Воно того було варте?
 
Kirill Semenov
Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:45
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
So-so :) Oct 25, 2004

Elena Malchik wrote:
Воно того було варте?


Загальне враження вiд фiльму приємне, але:
1) поганий звук дубляжу, мало що було чути;
2) не так вже й багато у цьому кiно про переклад, я чекав чогось бiльшого;
3) японцi виглядають аж занадто дивакуватими.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ICTV `Lost in Translation'







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »