Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"sympathetic note"
Polish translation:
częstotliwość rezonansowa/nuta wzmocniona
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 17, 2014 16:12
9 yrs ago
English term
"sympathetic note"
English to Polish
Art/Literary
Music
akustyka
"In large churches with a marked reverberation there is frequently what is termed a 'sympathetic note' - that is to say 'a region of pitch in which tone is apparently reinforced'. If the reciting note of the priest was close to the 'sympathetic note' of the church - and Hope Bagenal tells us that probably both of them were, then as now, somewhat near A or A flat - the sonorous Latin vowels would be carried full-toned to the entire congregation. A Latin prayer or one of the psalms from the Old Testament could be intoned in a slow and solemn rhythm, carefully adjusted to the time of reverberation".
Moge jeszcze dodać, że szukając w internecie wyjasnienia, trafiłam na "An Acoustic Questionnaire for Organists", ułożony najwyraźniej przez Bagenala, w którym pytanie 2 brzmi:
"What is the sympathetic note of your church? Do your choir find it easier to sing in a key related to that pitch? Are other notes (such as the major third above the sympathetic note) also reinforced unequally by the church, or are there any marked acoustic phenomena?"
(http://www.jstor.org/discover/10.2307/726411?uid=3738840&uid...
Moge jeszcze dodać, że szukając w internecie wyjasnienia, trafiłam na "An Acoustic Questionnaire for Organists", ułożony najwyraźniej przez Bagenala, w którym pytanie 2 brzmi:
"What is the sympathetic note of your church? Do your choir find it easier to sing in a key related to that pitch? Are other notes (such as the major third above the sympathetic note) also reinforced unequally by the church, or are there any marked acoustic phenomena?"
(http://www.jstor.org/discover/10.2307/726411?uid=3738840&uid...
Proposed translations
(Polish)
2 +1 | częstotliwość rezonansowa | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
References
sympathetic resonance | geopiet |
Change log
Dec 22, 2014 11:18: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
częstotliwość rezonansowa
Technically, this is what it is.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-12-17 16:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Option: "nuta wzmocniona"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-17 17:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
wzmocniony ton
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-12-17 23:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ta "wzmocniona", śpiewana przez nas nuta najprawdopodobniej odpowiada częstotliwości jednej z fal stojących naszej łazienki (fakt, że jest to łazienka jest dość istotny, gdyż jest ona przeważnie wyłożona płytkami ceramicznymi, a więc ma ściany dobrze odbijające dźwięk).
http://livesound.pl/tutoriale/artykuly/4381-mody-drgan-niski...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-12-17 16:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Option: "nuta wzmocniona"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-17 17:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
wzmocniony ton
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-12-17 23:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ta "wzmocniona", śpiewana przez nas nuta najprawdopodobniej odpowiada częstotliwości jednej z fal stojących naszej łazienki (fakt, że jest to łazienka jest dość istotny, gdyż jest ona przeważnie wyłożona płytkami ceramicznymi, a więc ma ściany dobrze odbijające dźwięk).
http://livesound.pl/tutoriale/artykuly/4381-mody-drgan-niski...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
Reference comments
55 mins
Reference:
Something went wrong...