Glossary entry (derived from question below)
njemački term or phrase:
Betriebsanleitung
hrvatski translation:
upute za rukovanje strojem
Added to glossary by
Gordana Podvezanec
Apr 20, 2003 12:40
22 yrs ago
2 viewers *
njemački term
Srbija
Wir verstehen uns
Native in: srpski 
, hrvatski
Works in: njemački na srpski, njemački na hrvatski, njemački na bosanski, and 12 more.
Betriebsanleitung
Non-PRO
njemački na hrvatski
Tehnika/Inženjering
Radi se o velikom pojoprivrednom stroju - kombajnu, tako da je i taj priruènik odgovarajuæe velièine i obima.
Ne znam koji izraz u ovom sluèaju najvi¹e odgovara.
upute ili uputstvo?
za uporabu, za rukovanje, za rad?
pogonske upute / pogonsko uputstvo?
ili jednostavno priruènik, ali to bi ipak bilo Handbuch, zar ne?
hvala
Ne znam koji izraz u ovom sluèaju najvi¹e odgovara.
upute ili uputstvo?
za uporabu, za rukovanje, za rad?
pogonske upute / pogonsko uputstvo?
ili jednostavno priruènik, ali to bi ipak bilo Handbuch, zar ne?
hvala
Proposed translations
(hrvatski)
| 5 +2 | upute za rukovanje strojem |
Gordana Podvezanec
|
| 5 | Pogonske Upute |
Aida.
|
Proposed translations
+2
1 sat
Gordana Podvezanec
Hrvatska
Hrvatska
Native in hrvatski
Hrvatska
A new job is a new challenge!
Native in: hrvatski 
, slovenski
Works in: njemački na hrvatski, engleski na hrvatski, hrvatski na engleski, and 25 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
upute za rukovanje strojem
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
9 sati
Pogonske Upute
slazem se potpuno sa vec navedenim prijedlogom mada je meni licno malo predugo kao naslov.
Iz tog razloga mozda je vas prijedlog "pogonske upute" najbolji.
Iz tog razloga mozda je vas prijedlog "pogonske upute" najbolji.
Reference:
Something went wrong...