This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 1 rus>eng обвиняемому заочно избрана мера пресечения в виде заключения под стражу preventive measure, that was decided upon in the absence of the accused, was incarceration pro closed ok
- Mar 13 eng>rus back-and-forth pattern по очереди pro closed no
4 Feb 24 eng>rus Truck Village Придорожный комплекс для дальнобойщиков pro closed no
- Feb 10 eng>rus Anti-drip waistbands напульсник / спортивный браслет pro closed no
- Dec 24 '23 rus>eng Вот это другое дело! Это я понимаю! Это вам не юбки короткие одевать! Now, that's more like it! I get this now! A bit better than strutting around in a mini skirt! pro closed no
4 Dec 16 '23 eng>rus Milestone level Оценка (за курс обучения) pro closed ok
4 Dec 8 '23 rus>eng Тебе жалко, что ли? It's no skin off your nose pro closed ok
4 Dec 4 '23 rus>eng досрочное прекращение найма ending the tenancy early pro closed ok
4 Dec 2 '23 eng>rus Chest-style closure с откидной крышкой pro closed no
4 Nov 30 '23 eng>rus A-bone искуственная кость pro closed no
4 Nov 20 '23 rus>eng расходимся everyone can go back to their normal duties pro closed ok
4 Oct 23 '23 rus>eng очки для зрения Glasses for Vision Correction pro closed ok
4 Aug 10 '23 eng>rus shake in an arc перемещая по дуговидной траектории pro closed no
4 May 10 '23 eng>rus Nexus связь pro closed no
4 Apr 27 '23 eng>rus Ditch bouquets Придорожный букет pro closed no
- Apr 27 '23 eng>rus small foods smaller (food) items pro closed ok
4 Apr 27 '23 eng>rus Scaling Climate Action by Lowering Emissions Расширение мер по борьбе с изменением климата путём снижения выбросов pro closed no
4 Apr 5 '23 eng>rus coping and self-regulation (методы) адаптации и управления своим поведением pro closed no
- Mar 18 '23 eng>rus feather-light cream крем с невесомой консистенцией pro closed no
4 Mar 2 '23 rus>eng Покушение на суверенитет и территориальную целостность Violation of sovereignty and territorial integrity pro closed no
- Feb 23 '23 eng>rus Budgets are siloed Каждое подразделение компании имеет свой собственный бюджет pro open no
4 Feb 3 '23 rus>eng разрабатываться сплошным забоем Longwall mining pro closed no
NP Jan 20 '23 rus>eng Эээ! Вы тут мне щас всю Алёну распугаете своими обсуждениями! Hey! You’re gonna scare all my Alyona away here with your discussions! pro closed no
- Dec 21 '22 rus>eng Мало тебе отец задницу драл Your dad must have spared the rod pro closed ok
4 Oct 31 '22 eng>rus Huddle Groups Дискуссионные группы pro closed no
3 Oct 29 '22 eng>rus sexual abuse touch непрошенные прикосновения сексуального характера pro closed no
- Oct 6 '22 eng>rus the city was less a town than a bad smell от города не осталось практически ничего, кроме жуткого запаха (разлагающихся трупов) pro closed no
- Sep 2 '22 eng>rus tight pockets and narrow areas глубокие ямы и узкие протоки pro closed ok
4 Aug 31 '22 eng>rus raid on wealth облава на богатых pro closed no
4 Aug 29 '22 eng>rus stuffing запеканка pro closed ok
4 Aug 22 '22 eng>rus community circle общий круг pro closed ok
4 Aug 21 '22 eng>rus Handwashing facility место для мытья рук pro closed ok
- Aug 3 '22 rus>eng Что бы отец собственными руками жизнь Лены погубил? Why would Lena's dad choose to ruin her life? pro closed no
- Aug 2 '22 rus>eng Только их реально надо погулять But you do need to take them out properly pro closed no
- Aug 2 '22 rus>eng Что вот так вот сразу? Gonna take the bull by the horns? pro closed no
4 Jul 31 '22 rus>eng Ну так ты жрешь, как не в себя You are stuffing your face like there's no tomorrow pro closed no
- Jun 10 '22 rus>eng Ассоциация Региональное объединение работодателей Саморегулируемая организация Regional employers' association, self-regulating organisation pro just_closed no
- May 18 '22 eng>rus If you have your resistance up Не пуская (энергию денег) в свою жизнь pro closed no
4 Mar 29 '22 eng>rus entrepreneur who is working on a side hustle предприниматель по совместительству pro closed no
- Mar 26 '22 eng>rus craft messages on a whim мастерски облекать идеи в слова pro closed ok
4 Mar 19 '22 eng>rus So there was that Кроме этого эпизода pro closed no
4 Mar 15 '22 eng>rus high-level empty talk or logic высокопарное пустословие или необоснованные доказательства pro closed no
4 Mar 13 '22 rus>eng ...человек не может сделать хуже, чем то, как он понимает это [morality] of one’s actions cannot fall below of what they find acceptable pro closed no
4 Feb 7 '22 rus>eng купи-продай Wheeler-dealer pro closed ok
4 Feb 3 '22 eng>rus ... pronouns are He/Him/His местоимения "он/его" pro closed no
4 Jan 2 '22 eng>rus Bow tie and fishbone методы "галстук-бабочка" и "рыбья кость" pro closed no
- Dec 19 '21 rus>eng обрушить удар strike a blow pro closed no
- Aug 25 '21 eng>rus think leader, think male если начальник - значит мужчина pro closed no
4 Jun 6 '21 eng>rus Intervention здесь сооружение pro closed ok
- Jun 4 '21 eng>rus Celebrate здесь Возродить роль pro closed ok
Asked | Open questions | Answered