Mar 29, 2022 10:07
2 yrs ago
30 viewers *
English term
entrepreneur who is working on a side hustle
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Доброго времени суток.
Heather lives in Pennsylvania. She’s a wife, a mother to four kids—a full-time job on its own—and she’s also a budding ***entrepreneur who is working on a side hustle*** and has crazy goals and even bigger dreams. Which, when it comes to side hustles and entrepreneurship, “crazy goals” and “bigger dreams” is basically a requirement. And yet . . . she’s noticed a problem. Her business isn’t where she wants it to be and the goals only seem to be making it worse. “Having these goals and not living up to them,” she told me, “that’s really hard for me. I have huge goals for my business and I’m four years in and I’m barely breaking the surface.”
Спасибо.
Heather lives in Pennsylvania. She’s a wife, a mother to four kids—a full-time job on its own—and she’s also a budding ***entrepreneur who is working on a side hustle*** and has crazy goals and even bigger dreams. Which, when it comes to side hustles and entrepreneurship, “crazy goals” and “bigger dreams” is basically a requirement. And yet . . . she’s noticed a problem. Her business isn’t where she wants it to be and the goals only seem to be making it worse. “Having these goals and not living up to them,” she told me, “that’s really hard for me. I have huge goals for my business and I’m four years in and I’m barely breaking the surface.”
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | предприниматель по совместительству | Irina Stanford |
3 | предприниматель на подработке | Yuliya Vouna |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
предприниматель по совместительству
...а также по совместительству начинающий предприниматель...
Example sentence:
индивидуальный предприниматель по совместительству не может работать в полном смысле этого слова
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Ирина."
44 mins
предприниматель на подработке
Здесь, видимо, как-то художественно надо - мама на полной занятости плюс еще начинающий предприниматель (подработка) или подрабатывающая предпринимателем), если перифразировать.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-03-29 10:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
"перефразировать
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-03-29 10:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
"перефразировать
Something went wrong...