| Pages in topic: < [1 2] |
تحري الحلال والحرام في الترجمة Thread poster: Marwa Shehata
|
|---|
Mariam Osmann
Egypt
Local time: 16:40
Member (2007)
English to Arabic
+ ...
| الأخلاقيات المهنية وقيم الفرد | Nov 7, 2010 |
من المعروف وجود أخلاقيات عامة في كل مهنة... وأخلاقيات مهنة الترجمة معلنة في موقع بروز واعتقد إنها متفق عليها للجميع
مثال عدم الاتصال بعملاء العملاء، والإلتزام بالمواعيد والاتفاق على السعر كوننا نعمل مستقلين
أما مناقشة الحرام والحلال بما إننا في موقع عالمي رأيك يح�... See more من المعروف وجود أخلاقيات عامة في كل مهنة... وأخلاقيات مهنة الترجمة معلنة في موقع بروز واعتقد إنها متفق عليها للجميع
مثال عدم الاتصال بعملاء العملاء، والإلتزام بالمواعيد والاتفاق على السعر كوننا نعمل مستقلين
أما مناقشة الحرام والحلال بما إننا في موقع عالمي رأيك يحترم فيه .... في إطار ما يسمى بالقيم الفردية
واعتقد إنه طرح الموضوع ده في سؤال من أسئلة التصويت ... وكان عن رفض عمل معين لاختلافه عن قيم المترجم المعروض عليه العمل
القمار والخمر قد يكون أيضا محرمات عند بعض فئات من أصحاب المعتقدات الأخرى
التجارب العلمية على الحيوانات مرفوضة تماما عند الكثير ... كل ده يرجع للقيم الفردية ... ولو كان إعلان معارض الموضوع لا يتقدم ليه... ولو كان عرض موجه له شخصيا .... ببساطة يعتذر ويصرح بإنه يتنافى مع قيمه ... ومش هتلاقي غير الاحترام من العملاء اللي يقدروا احترام القيم الفردية ... وممكن يحصل إنهم يتصلوا بيكي في مشاريع قادمة لا تعارض قيمك
بجانب موضوع نص الترجمة في نقطة إضافية تتعارض مع أخلاقيات المهنة بشكل عام دون الرجوع لقيم الفرد
يعني لما يطلب مكتب ترجمة مثلا استخدام برنامج ترجمة وهو مش متاح عند المترجم ويعرض المكتب إعطاءه نسخة منتهك حقوق ملكيتها
في حالة موافقة المترجم وقبوله فهو اشتراك في سرقة
[Modifié le 2010-11-07 00:32 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Nesrin 
United Kingdom
Local time: 14:40
English to Arabic
+ ...
| بالضبط يا مريم | Nov 7, 2010 |
Mariam Osmane wrote:
من المعروف وجود أخلاقيات عامة في كل مهنة... وأخلاقيات مهنة الترجمة معلنة في موقع بروز واعتقد إنها متفق عليها للجميع
مثال عدم الاتصال بعملاء العملاء، والإلتزام بالمواعيد والاتفاق على السعر كوننا نعمل مستقلين
أما مناقشة الحرام والحلال بما إننا في موقع عالمي رأيك يحترم فيه .... في إطار ما يسمى بالقيم الفردية
واعتقد إنه طرح الموضوع ده في سؤال من أسئلة التصويت ... وكان عن رفض عمل معين لاختلافه عن قيم المترجم المعروض عليه العمل
القمار والخمر قد يكون أيضا محرمات عند بعض فئات من أصحاب المعتقدات الأخرى
التجارب العلمية على الحيوانات مرفوضة تماما عند الكثير ... كل ده يرجع للقيم الفردية ... ولو كان إعلان معارض الموضوع لا يتقدم ليه... ولو كان عرض موجه له شخصيا .... ببساطة يعتذر ويصرح بإنه يتنافى مع قيمه ... ومش هتلاقي غير الاحترام من العملاء اللي يقدروا احترام القيم الفردية ... وممكن يحصل إنهم يتصلوا بيكي في مشاريع قادمة لا تعارض قيمك
أنا معك تماما يا مريم وأشكرك على تلخيصك للموضوع فالأمر يتعلق فعلا بالقيم الفردية لا أكثر ولا أقل - فقد تكون هذه القيم مستمدة من ديانة الشخص (الاسلام أو المسيحية أو غيرهما) أو من قيم أخلاقية أخرى كما ذكرت مثل رفض التجارب العلمية على الحيوانات، أو مثلا رفض الشخص ترجمة تقارير استخباراتية الخ...
والمشكلة في رأيي في النقاشات المركزة على الدين بشكل خاص هي أنها تفتح الباب على مصراعيه أمام عرض الفتوات المختلفة والتي - كما نعلم - قد تختلف اختلافا واضحا - فينقلب النقاش من نقاش مهني إلى نقاش ديني مذهبي طائفي بحت مما قد يثير ضغائن غير محمودة العواقب بين الزملاء .. فعلى سبيل المثال مفهوم "الربا" قد يختلف من شخص لآخر، بل من شيخ ومفتي لآخر، خصوصا في سياق التعاملات المصرفية - فهل ترى هذا المنتدى هو المكان المناسب لمناقشة المفاهيم المختلفة للربا في تلك المعاملات ؟ أو مثلا للحكم الذي ينطبق على النادل (الجرسون) المسلم إذا عمل في مطعم في أوروبا فطلب منه تقديم طلبات تحتوي على لحم الخنزير - أهذا حلال أم حرام؟
عموما - شكرا لمريم على تلخيص الموضوع ببساطة: الأمر يرجع لقيمك الشخصية، ولضميرك، فلا تفعل ما لا يرضيك... وأضيف: ولا تلعن من تختلف قيمه عن قيمك فيختار العمل بأسلوب يختلف عن أسلوبك.
[Edited at 2010-11-07 11:50 GMT]
| | | |
TargamaT team
France
Local time: 15:40
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
| تبادل القيم الفردية | Nov 8, 2010 |
أعزائي،
ما المانع في تبادل القيم الفردية ؟ لا شك أنها مطروحة في أزواج لغوية غير العربية بدون حرج...
انتبهت مثلاً إلى أننا لم نضع معلومات عن التجارب العلمية على الحيوانات وبفضل الزميلة مريم، مشكورة، وضعتها على قائمة النقاش مع زملائنا لمعرفة إلى أي حدًّ نعمل على هذه النصوص ولا سيَّما أننا نعمل كثيرًا على نصوص علمية وطبية...
أما الدخول في مجال لعن من يخالف فهذا غير أمر مطروح من عاقل أصلاً، ولا سيَّما المتدين من العقلاء أو العاقل من المتدينين، أليس كذلك ؟
 
| | | |
| Pages in topic: < [1 2] |
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by
submitting a support request »
تحري الحلال والحرام في الترجمة
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
Login to reply/comment 
