مشروع ضخم لترجمة الكتب العربية من قبل جامعة نيو يورك

تم نشر هذا الخبر في قسم "أخبار الترجمة" على موقع بروز، ولكني رأيت أعادة وضع الرابط هنا حيث أنه يهمنا بشكل خاص...

http://nyunews.com/news/2010/10/28/28library/

ويقول المسؤول عن هذا المشروع الضخم:

شكرًا لك أستاذة نسرين


الأمريكيون وغيرهم لا يريدون نقل الآداب فحسب ولكنهم يسعون أيضًا لنقل ما ننشر من أفكار في مختلف المجالات

التقيت بمندوب إحدى كبريات دور النشر الأمريكية في معرض أبو ظبي للكتاب في شهر آذار الماضي كما التقيت معه أيضًا الشهر الماضي في فرانكفورت وقد أكد لي في المرتين أنه يبحث عن كتاب يستحقون ترجمة أفكارهم.ـ

المشكلة في العالم العربي أنه لاتوجد قيود مضبوطة على المؤلف، أقصد من الناحية الأكاديمية، ولذلك يعمل هذا المندوب على تجميع عدة كتب لمؤلف وترجمتها ثم الخروج بكتاب واحد منها يعالج قضية معيَّنة عالجها الكاتب بصورة أو بأخرى في عدة كتب.ـ

إذن هذا يفتح أبوابًا جميلة أمام مترجمينا، وهي اختيار مؤلف عربي ما واكتشاف فكرة في كتاب كتاباته وإعادة صياغة هذه الفكرة في والاتصال بدار نشر غربية والعمل معهم على إصدارها للنور

وأتمنى أن لا نكون مجرد مترجمين من اليمين لليسار

ومن اليسار لليمين طبعًا

لكم أطيب تحية

أسامة

يبدوا أنهم نسيوا الترجمة العلمية والهندسية، أو أنني نسيت أن العرب لا يألفون في مجال العلوم والهندسة

أنا معك يا أخ علي ولا أدافع بأي حال من الأحوال عن نوايا الأمريكيين والغرب بشكل عام ولكن أرجو عدم التسرع في الحكم على هذا المشروع استنادا إلى مقال واحد.. فأولا ذكر المقال بعض المجالات التي سيركز عليها المشروع دون الحصر، وثانيا فإن المحرر "كنيدي" قد ذكر أن المشروع سيركز على الأعمال التي لم يسبق ترجمتها.. أعترف بأني لا أعرف إلى أي مدى تم ترجمة أعمال ابن سينا والرازي وغيرهما إلى الانجليزية ولكن بعضها قد ترجم بلا شك. وفي كل الأحوال اعتقد أن أي محاولة للتقرب من ثقافة العرب وفهمها هي محاولة تحمد (طالما لا يتم التركيز على كتابات دون غيرها بهدف بيان أصول التطرف في العالم الاسلامي!) ويا ليتنا نحن نقوم بربع هذا المجهود لفهم الآخر...

----------------

في هذا السياق لا أعرف ان كنت قد سمعت عن هذا المشروع الجميل، وهو ممول من مؤسسة بريطانية غير دينية وغير هادفة للربح
http://www.1001inventions.com/

بلى، إن جاءت محاولات التقرُّب من الغرب في ظل ممارسات أخرى لا تُخلِّف عن الغرب سوى أنه وحش ذو أنياب، فهي محاولات غير محمودة، لأن القائمين عليها يصيرون كمن يحفر في الماء.

وهذا المُشروع الذي تفضلتِ بالإشارة إليه لم يكُن ليرى النور لولا من أسَّسه ، ألا وهو الدكتور سالم الحسني رئيس مجلس إدارة مؤسسة الحضارة وتكنولوجيا العلوم، التي تُعنَى بإبراز إسهامات الحضارة الإسلامية في إرساء دعائم الحضارة الحديثة

نعم، "ليتنا نحن نقوم بربع هذا المجهود لفهم الآخر"، وما عسانا أن نفعل إن كان الآخر هو من يُصِر على الإساءة إلى نفسه بأفعاله.
فهناك فجوة ما برحَت تتَّسِع؛ فالعربي في عين الغربي عموماً متخلف مُمعِنٌ في التخلف، والغربي في عين العربي عموماً هو المُفسِدُ مغتصِب الثروات... قد تكون هناك محاولات من هنا أو هناك لمد جسور التواصل، ربما هذه إحداها وربما لا .... الله أعلم
ومن الظلم أن نُعمِّم إذ هناك دوماً الصالح والطالح

يا سيدتي الكريمة، أصول التطرُّف معروفة وليسوا بحاجة لصرف الوقت والجهد للتنقيب عنها.
فانتهاك الحقوق من أصول التطرُّف
انتهاك حُرمات البلدان من أصول التطرُّف
فرض الديموقراطية على طريقة هُوم ديليفِري هو عين التطرُّف
دعم الأنظمة الديكتاتورية لقاء مصالح معينة تطرُّف
أن نولَد ونحيا ونموت ولم تقع أعيننا إلا على رئيس واحد هو التطرُّف
أن يتم هذا المشروع وميتصلوش بينا علشان نطلع منه بسبوبة احنا كمان، هو أم التطرُّف وصورة من صور انتهاك حقوق الغلابة المترجمين

ودُمتُم بخير
على العوضي