Non-English forums » Arabic »
Help on Translation of two Arabic words
Thread poster: tatimaio
tatimaio
tatimaio  Identity Verified
Brazil
Local time: 05:55
English to Portuguese
Nov 10, 2010

Hello,

I am translating this text with a few words in Egyptian Arabic, and I would like to know the meaning of these two words (in English)

Mafish and Fineesh

Thanks a lot for your help!
 
Fuad Yahya
Fuad Yahya  Identity Verified
Arabic
+ ...
Please post your terminology question(s) on KudoZ Nov 10, 2010

If you have questions about words and their meaning and/or translation, please post such questions on the KudoZ section of this website.

Post each term in a separate question.

Provide full context for each term.

Thank you very much.
 
Riadh Muslih (X)
Riadh Muslih (X)  Identity Verified
Local time: 01:55
Arabic to English
+ ...
Arabic words Nov 10, 2010

tatimaio wrote:

Hello,

I am translating this text with a few words in Egyptian Arabic, and I would like to know the meaning of these two words (in English)

Mafish and Fineesh

Thanks a lot for your help!


Mafish means: nothing, none
I don't recognize the word Fineesh.

Context please, and as suggested by another person, do post it elswhere.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help on Translation of two Arabic words






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »