مشكلات الترجمة الأدبية في مؤتمر بريطاني

Eid Ibrahim wrote:

أولا أشكرك أخى العزيز على إلقاء الضوء على هذا المؤتمر
ولكن لي تحفظ على هذا المؤتمر، وهو أنه لم يتم الإعلان عنه قبل انعقاده، وأنه تصدي له من ليسوا من أهل الأدب ولا مترجميه، ونحن متخصصي ترجمة الأدب العربي إلي اللغة الإنجليزية لم نعلم لا من قريب أو بعيد عن هذا المؤتمر وبالتالي فإني أعتقد أن هذا المؤتمر لم يقدم من قريب أو من بعيد أي حلول أو إضافات تستحق أن نقول أن هذا المؤتمر تمخض عن إسهامات جيدة في الأدب العربي أو الارتقاء بسمعة الترجمة فيه أو زيادة مستويات اهتمام دور النشر العربية والأجنبية بإطلاق مشروعات لترجمة الأدب العربي إلي لغات مختلفة
وما أحزنني أكثر أن المهتمين بالأدب العربي وترجمته ليسوا من العرب بل مهتمين بالتراث العربي من غير العرب، وهنا أتساءل: هل يصح هذا، أن نكون بعيدا عن مجال نحن فرسانه ولنا كُتِب؟
من فضلكم أجيبوني؟