Non-English forums » Arabic »
SDLX - creating Arabic Word doc from ITD
Thread poster: Anneta_M
Anneta_M
Anneta_M
Germany
Local time: 10:44
May 10, 2011

Hi everyone,

I'm trying to create an Arabic Word document from an ITD file in SDLX 2007 SP2.

After creating the translation from the SDLX menu, I open the RTF but the Arabic texts appears from left to right - although I have set the translation font to "Arabic" before.

Note that I use a German Word version and added Arabic to my "Language Bar".

Can you please give me a hint on what I'm doing wrong here?

Thank you very much!
... See more
Hi everyone,

I'm trying to create an Arabic Word document from an ITD file in SDLX 2007 SP2.

After creating the translation from the SDLX menu, I open the RTF but the Arabic texts appears from left to right - although I have set the translation font to "Arabic" before.

Note that I use a German Word version and added Arabic to my "Language Bar".

Can you please give me a hint on what I'm doing wrong here?

Thank you very much!
Anneta ▲ Collapse
 
TargamaT team
TargamaT team  Identity Verified
France
Local time: 10:44
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
R2L text direction... May 10, 2011

Hi Anneta,

Gruezzi,

Open the document, go to "Select all", then go to "Right-to-Left Text Direction button, you will have the text reorganized as you wish...


Freundliche Grüsse aus die CH...

Oussama


[Edited at 2011-05-11 06:43 GMT]
 
Anneta_M
Anneta_M
Germany
Local time: 10:44
TOPIC STARTER
Thank you very much! May 16, 2011

Hi Oussama,

Thanks a lot for your help! It works now.

Have a nice day,
Anneta
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX - creating Arabic Word doc from ITD






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »