Non-English forums » Arabic »
نموذج لدفتر وثيقة عقد نكاح سورية
Thread poster: Ahmed Soliman
Ahmed Soliman
Ahmed Soliman
Germany
Local time: 17:34
German to Arabic
+ ...
Jun 3, 2015

مرحبا
هل يمكنني أن أسأل الأخوة المتترجمين في سوريا حال بإمكانهم إرسال نموذج لدفتر وثيقة عقد نكاح سورية، حيث تسلمت واحدة و لم استطع قراءة ما فيها لقدمها
لكم الشكر و التحية على المساعدة
أحمد

[Edited at 2015-06-03 16:15 GMT]
 
Mahmoud Etri
Mahmoud Etri
United Arab Emirates
Local time: 18:34
English to Arabic
+ ...
عقد زواج وليس نكاح Jun 4, 2015

عقد زواج وليس نكاح
 
Ahmed Soliman
Ahmed Soliman
Germany
Local time: 17:34
German to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
هذا هو اسم الوثيقة Jun 4, 2015

هذا هو اسم الوثيقة في سوريا..لم اقم بإدراج كلمة نكاح من نفسي
 
Alaa Zeineldine
Alaa Zeineldine  Identity Verified
Egypt
Local time: 18:34
Member (2002)
English to Arabic
+ ...
اللفظ سليم Jun 4, 2015

عقد النكاح مصطلح شرعي سليم ومعروف
 
TargamaT team
TargamaT team  Identity Verified
France
Local time: 17:34
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
عقد نكاح Jun 7, 2015

إخواني لا مشكلة في المصطلح ولكن الاستخدام الرسمي السوري كما أعرفه هو عقد زواج

أخي أحمد، يمكنك أن تبعثه لي وسأساعدك في أي مشكلة إن شاء الله
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

نموذج لدفتر وثيقة عقد نكاح سورية






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »