Non-English forums » Chinese »
Pages in topic:   < [1 2 3]
对翻译服务和译文质量的要求 (Hard Rules and Regulations on Translation Service and Quality)
Thread poster: daisy0079
Jianjun Zhang
Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:40
English to Chinese
+ ...
兩隻老虎 Mar 20, 2006

是兩隻老虎的旋律吧！哈哈。Das ist sehr gut! Danke!

Wenjer Leuschel wrote:

Frère Jianjun, frère Jianjun
dormez-vous, dormez-vous?
Sonnez les Martines,
Sonnez les Martines,
Ding dang dong, ding dang dong


 
Jianjun Zhang
Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:40
English to Chinese
+ ...
Deux Tigres? Frere Jacque? Mar 21, 2006

Il semble que la chanson Frere Jacque est bien connu en Europe. Mais en Chine, nous avons une chanson applelee Deux Tigres. Les deux chansons ont une musique meme.
 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 23:40
English to Chinese
+ ...
沒錯 Mar 21, 2006

Jianjun Zhang wrote:

是兩隻老虎的旋律吧！哈哈。Das ist sehr gut! Danke!


這兩隻老虎可是用各種語言唱的呢。

不過，建軍，我可能在這裡會少發表一些意見、少開點玩笑了。

這些日子我表達了相當多強烈的意見，得罪了些在暗中觀看的業者同仁，今天收到一封客戶的來信，轉來一份修改我的譯稿審修狀況。我明，他們暗，所以我無法為自己多做辯護。但我回了一封客氣的信給客戶，告訴客戶：「這位翻譯同仁，以我所做的翻譯為基礎，修改得相當好，這一點我必須肯定，而且也感謝他的努力賜教。不過，那些措辭強硬的批評不是我平常對待同仁的風格，那種不良、甚至對別人用意不良的評語是我所極力避免的。我不反對將來此類的文本由那位翻譯同仁接手。由於我們一向合作愉快，其他方面翻譯我會很高興繼續與您合作，如果您還願意的話。」

老實說，我不信這位客戶因此消失。即使消失了也無妨，因為我這個月到今天沒得休息，每天得處理兩、三千字，而且都是高價錢的稿件，單單一份 300 字的文稿甄審三位翻譯者就可得 30 美元；對我而言，讓個客戶給別人，真的一點都無妨。

有空再聊聊有趣的事。此後，我不再多談翻譯這一行的善惡是非，只談生活上有趣的事，或者來點風花雪月、詩歌酒色和風景。
 
Pages in topic:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

对翻译服务和译文质量的要求 (Hard Rules and Regulations on Translation Service and Quality)






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »