Ne-engleski forumi » Danish »
Amerikanske betegnelser for rang hos politiet på dansk
Postavljač teme: Dan Schioenning Larsen
Dan Schioenning Larsen
Dan Schioenning Larsen
Danska
Local time: 02:09
engleski na danski
+ ...
May 11, 2017

Hej.

Jeg laver undertekster og har tit brug for at oversætte rang hos de politifolk, der er med i serier og film.

Men jeg har ikke kunnet finde en ordentlig kilde til at finde nogle tilsvarende betegnelser på dansk. Jeg ved godt, at systemerne er forskellige, men der må efterhånden findes en form for standardoversættelse ved brug i film osv.

Kender I til en sådan liste?

Det er betegnelser som disse (for USA):

Lokalt politi (f... See more
Hej.

Jeg laver undertekster og har tit brug for at oversætte rang hos de politifolk, der er med i serier og film.

Men jeg har ikke kunnet finde en ordentlig kilde til at finde nogle tilsvarende betegnelser på dansk. Jeg ved godt, at systemerne er forskellige, men der må efterhånden findes en form for standardoversættelse ved brug i film osv.

Kender I til en sådan liste?

Det er betegnelser som disse (for USA):

Lokalt politi (f.eks. NYPD):
Officer
Detective
Lieutenant
Captain
Sheriff
Chief
etc.

Føderalt politi (FBI)
Agent
Special agent
Director
etc.

På forhånd mange tak for input. ▲ Collapse
 


Ovom forumu nije dodijeljen poseban moderator.
Ako želite prijaviti povredu pravila portala ili zatražiti pomoć, molimo obratite se ovlaštenim djelatnicima portala »


Amerikanske betegnelser for rang hos politiet på dansk






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »