Ne-engleski forumi » Finnish »
Hintaero Suomi - Saksa
Postavljač teme: Heinrich Pesch
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finska
Local time: 04:54
Član (2003)
finski na njemački
+ ...
Dec 13, 2004

Tein jonkin aikaa sitten pienen kokeilun eli tarjosin lyhyehkön suomenkielisen asiatekstin saksannettavaksi muutamille suomalaisille ja saksalaisille käännöstoimistoille.
Saksalaisten keskiarvo oli n. 20 prosenttia pienempi kuin suomalaisten, mutta kallein saksasta tullut tarjous oli yli suomalaisten keskiarvon.
Luulenpa, että erot ovat tasaantumaan päin.
Kaikki suomalaisten on pakko antaa periksi "valtaenemmistölle" vai mitä luulette?
t. Heinrich
 
Alfa Trans (X)
Alfa Trans (X)  Identity Verified
Local time: 04:54
engleski na finski
+ ...
Sama tilanne muilla aloilla Jan 7, 2005

Eikös tilanne ole sama vähän joka alalla, Suomessa on korkeammat hinnat kuin muualla? Ei nyt tule äkkiseltään ajatellen mieleen ainakaan mitään sellaista, mikä olisi halvempaa Suomessa... Sitähän tässä on odoteltu, että hinnat lähenisivät muun EU:n hintoja. Voitaisiin vaikka aloittaa ruoan hinnasta, sitten asuntojen, autojen jne.
 


Ovom forumu nije dodijeljen poseban moderator.
Ako želite prijaviti povredu pravila portala ili zatražiti pomoć, molimo obratite se ovlaštenim djelatnicima portala »


Hintaero Suomi - Saksa






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »