Automatische Grossschreibung ausschalten in Trados 2017
Postavljač teme: Lorenzo Rossi
Lorenzo Rossi
Lorenzo Rossi  Identity Verified
Švicarska
Local time: 14:53
Član (2010)
njemački na talijanski
+ ...
Aug 5, 2023

Hallo
Ich möchte automatische Grossschreibung am Segmentanfang ausschalten. Wie geht das? Ich übersetze gerade einen sehr langen Text mit einzelnen Begriffen und Teilsätzen. Diese automatische Grossschreibung ist sehr nervig und zeitaufwändig.
Trados 2017.

Ich freue mich auf eure Tipps.


 
B&B FinTrans
B&B FinTrans
Njemačka
Local time: 14:53
Član
engleski na njemački
AutoKorrektur Aug 5, 2023

Hallo Lorenzo,

das geht über „Datei“ > „Optionen“ > „Editor“ > „AutoKorrektur“: rechts im Fenster oben den Haken im Kästchen „Jeden Satz mit einem Großbuchstaben beginnen“ entfernen.
So zumindest in Studio 2019. Vielleicht also auch in 2017.

Viel Erfolg!


Ryszard Jahn
 
Lorenzo Rossi
Lorenzo Rossi  Identity Verified
Švicarska
Local time: 14:53
Član (2010)
njemački na talijanski
+ ...
POKRETAČ TEME
Vielen Dank Aug 5, 2023

Danke. Es hat geklappt. So einfach war es.

Ryszard Jahn
 


Ovom forumu nije dodijeljen poseban moderator.
Ako želite prijaviti povredu pravila portala ili zatražiti pomoć, molimo obratite se ovlaštenim djelatnicima portala »


Automatische Grossschreibung ausschalten in Trados 2017






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »