Ne-engleski forumi » Indonesian »
Bahasa daerah-bahasa indonesia VS bahasa Indonesia-bahasa inggris??
Postavljač teme: Syakila Anwar H
Syakila Anwar H
Syakila Anwar H
Indonezija
Dec 13, 2017

Hai teman-teman.. saya mau mendengar pengalaman teman-teman dalam hal menerjemahkan. Menurut Anda mana yang lebih mudah apakah menerjemahkan dari bahasa daerah ke dalam bahasa indonesia? atau dari bahasa indonesia ke dalam bahasa inggris?? Jika ada referensi jawabannya sangat diperlukan.
Terima kasih.
 
Hipyan Nopri
Hipyan Nopri  Identity Verified
Indonezija
Local time: 14:19
Član (2005)
engleski na indonezijski
+ ...
Bahasa Asing Tentu Lebih Sulit Dec 14, 2017

Penerjemahan bahasa daerah ke bahasa Indonesia tentu lebih mudah daripada dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris.

Penerjemahan pasangan bahasa yg pertama lebih mudah karena keduanya bahasa yg sudah dikenal sejak kecil dan sering digunakan sehari2.

Pasangan bahasa yg kedua lebih sulit karena melibatkan bahasa asing.

Logikanya, bahasa yg tidak asing tentu lebih dikuasai daripada bahasa asing.
 
Syakila Anwar H
Syakila Anwar H
Indonezija
POKRETAČ TEME
Terima kasih atas responnya pak. Dec 26, 2017

Setelah saya lakukan penelitian nya, saya menemukan 2 dari 5 orang partisipan saya, mereka lebih cepat menerjemahkan dari bahasa indonesia ke bahasa inggris daripada dari bahasa daerah ke bahasa indonesia pak.
 
D. I. Verrelli
D. I. Verrelli  Identity Verified
Australija
Local time: 18:19
njemački na engleski
+ ...
It all depends Dec 3, 2018

It all depends on the translator's competence in each language. It's like asking whether it's easier to swim or to ride a bicycle!
Assuming 'equal' competence in each language, it should be faster/easier in the more closely related language pair. On the other hand, I suspect there are more resources available for English, which would ease/speed the process.
—DIV
 


Ovom forumu nije dodijeljen poseban moderator.
Ako želite prijaviti povredu pravila portala ili zatražiti pomoć, molimo obratite se ovlaštenim djelatnicima portala »


Bahasa daerah-bahasa indonesia VS bahasa Indonesia-bahasa inggris??






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »