| Stranica u temi: [1 2] > | Asker = answerer? Postavljač teme: Andrea Ali
|
|---|
Andrea Ali 
Argentina
Local time: 09:28
Član (2003)
engleski na španjolski
+ ...
Hi, everybody!
I was searching the glossaries and came across this question:
http://www.proz.com/kudoz/28669
Can the asker answer his/her own question???
Cheers!
Andrea -a bit puzzled
| | | | Can Altinbay
Local time: 08:28
japanski na engleski
+ ...
U sjećanje | Automatic point generation | May 11, 2005 |
Andrea Ali wrote:
Hi, everybody!
I was searching the glossaries and came across this question:
http://www.proz.com/kudoz/28669
Can the asker answer his/her own question???
Cheers!
Andrea -a bit puzzled
Hey, what a neat trick! An easy way to accumulate KudoZ and BrownieZ!
OK, seriously... I think maybe this needs to be controlled.
| | | | sarahl (X)
Local time: 05:28
engleski na francuski
+ ...
| No you can't! (anymore) | May 11, 2005 |
They're checking IPs now.
A few months ago, someone was unable to agree to one of my answers because, supposedly, her IP was the same as mine. -
The question you found dates back to 2001, the site has evolved quite a bit since.
| | | | Claudia Iglesias
Čile
Local time: 08:28
Član (2002)
španjolski na francuski
+ ...
| Very strange | May 11, 2005 |
Hello
As a moderator I can say that I have never seen such a situation. We have already seen asker and answerer the same, (this is called cheating and it's punished), but never working with the same profile.
Nowadays the system doesn't accept this, so technically it cannot happen.
I don't think that it was for cheating either, as it happens only in one question. I think that in 2001 the system didn't work as well as now and there was a glitch.
... See more Hello
As a moderator I can say that I have never seen such a situation. We have already seen asker and answerer the same, (this is called cheating and it's punished), but never working with the same profile.
Nowadays the system doesn't accept this, so technically it cannot happen.
I don't think that it was for cheating either, as it happens only in one question. I think that in 2001 the system didn't work as well as now and there was a glitch.
In order to avoid any wrong idea, I'm going to ungrade that question.
Thank you Andrea
Claudia ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Andrea Ali
Argentina
Local time: 09:28
Član (2003)
engleski na španjolski
+ ...
POKRETAČ TEME | Hi, Claudia! | May 11, 2005 |
I never thought of cheating since I know, as you very well point out, this is technically impossible. Is it?
BTW, the answer was somehow useful to me!
OK, back to work.
HugZ,
Andrea -a bit less puzzled
| | | | Can Altinbay
Local time: 08:28
japanski na engleski
+ ...
U sjećanje | In case it wasn't clear... | May 11, 2005 |
I am not in favor of cheating. After my silly first statement, I got serious and stated what I really felt - that this should not be allowed.
| | | | 00000000 (X)
engleski na francuski
+ ...
| I don't get it | May 11, 2005 |
The asker didn't get any points, she just gave the answer she had found elsewhere.
Recently I saw some complaints about the fact that askers don't tell the answer they found when they close a thread because they found the answer elsewhere. So what should we do exactly in such a situation?
Best,
Esther
| | | | BlueTalis
Local time: 14:28
engleski na njemački
+ ...
| "Disagree" and no answer | May 11, 2005 |
Esther Pfeffer wrote:
Recently I saw some complaints about the fact that askers don't tell the answer they found when they close a thread because they found the answer elsewhere. So what should we do exactly in such a situation?
I had the same happen to me: I just got a "Disagree" and no explanation of how the translation really should be. That is really annoying if you spend your time trying to help others. And of course I'm curious to find out what I should say if I come across that term in a translation!
| | |
|
|
|
Lingo Pros
Sjedinjene Američke Države
Local time: 08:28
perzijski (farsi) na engleski
+ ...
| The Solution | May 11, 2005 |
The asker should be allowed to answer his own questions if none of the answerers in Kudoz section could give the correct answer and he finds it elsewhere, BUT he can't get Kudoz or Brownies!
| | | | Claudia Iglesias
Čile
Local time: 08:28
Član (2002)
španjolski na francuski
+ ...
| Answering and telling the answer chosen | May 11, 2005 |
The question had been answered by the same profile than the asker's, in other words, by the asker. Same picture, link to the same profile.
She had got points and entered the answer in the glossary. When I un-graded the question I had the option to let the glossary entry. As it seemed to me that it was also the best answer (later Andrea confirmed that the answer had helped her), I did so.
Then I had three answers with no agrees and a glossary entry. I imagined that what could ... See more The question had been answered by the same profile than the asker's, in other words, by the asker. Same picture, link to the same profile.
She had got points and entered the answer in the glossary. When I un-graded the question I had the option to let the glossary entry. As it seemed to me that it was also the best answer (later Andrea confirmed that the answer had helped her), I did so.
Then I had three answers with no agrees and a glossary entry. I imagined that what could happen would be that agrees and robot would do the trick, but I was not sure that peers would not agree with the same answer, so I decided to hide it.
To answer your question:
We can close a question without selecting any answer and we can explain the reason. If it's because we found the answer elsewhere, we should say which one the answer is (this is more polite and better accepted tan saying nothing).
This doesn't allow to make an entry in the glossary. So, if I was in that situation and I'm sure that the answer I found is the best one that deserves going to the glossary, I would give at least one point to the most helpful answer and make sure that what I foung goes to the glossary.
In any case we will not be able to answer one of our own questions or to be awarded points as if we were not the same person.
Claudia
Esther Pfeffer wrote:
The asker didn't get any points, she just gave the answer she had found elsewhere.
Recently I saw some complaints about the fact that askers don't tell the answer they found when they close a thread because they found the answer elsewhere. So what should we do exactly in such a situation?
Best,
Esther ▲ Collapse
| | | | Claudia Iglesias
Čile
Local time: 08:28
Član (2002)
španjolski na francuski
+ ...
| Disagree vs. Declined | May 11, 2005 |
Hi BlueTalis
I think that you mean "Declined". This can happen even if the asker doesn't close the question. This option has lots of ennemies. There are several problems related to it, first it's not compulsory to enter a reason (as it is for disagrees for example). Second, many people don't understand what it really means (lots of misuse among beginners in KudoZ).
We have now a new option, the moderator of that pair is able to un-decline. He or she could contact the asker at ... See more Hi BlueTalis
I think that you mean "Declined". This can happen even if the asker doesn't close the question. This option has lots of ennemies. There are several problems related to it, first it's not compulsory to enter a reason (as it is for disagrees for example). Second, many people don't understand what it really means (lots of misuse among beginners in KudoZ).
We have now a new option, the moderator of that pair is able to un-decline. He or she could contact the asker at least to ask for the reason.
Claudia
BlueTalis wrote:
I had the same happen to me: I just got a "Disagree" and no explanation of how the translation really should be. That is really annoying if you spend your time trying to help others. And of course I'm curious to find out what I should say if I come across that term in a translation! ▲ Collapse
| | | | Claudia Iglesias
Čile
Local time: 08:28
Član (2002)
španjolski na francuski
+ ...
| It is possible | May 11, 2005 |
Lingo Pros wrote:
The asker should be allowed to answer his own questions if none of the answerers in Kudoz section could give the correct answer and he finds it elsewhere, BUT he can't get Kudoz or Brownies!
The asker can close the question without grading:
Closing without grading
Reason:
Answer found elsewhere
No acceptable answer
Errant question
Other
But in this case there's no place to write what's the answer he/she found, that's why I advice to give one point to the most helpful answer in order to be able to enter the translation found in the glossary or at least in the "thank you" comment.
Claudia
| | |
|
|
|
Silvia Montufo Urquízar (X)
Španjolska
Local time: 14:28
francuski na španjolski
+ ...
| I can´t see what you are talking about | May 11, 2005 |
Sorry, guys. I'm clicking on this link to see the person who graded him or herself, but I get to this old answer that is not yet graded. Has it been changed?
| | | | Claudia Iglesias
Čile
Local time: 08:28
Član (2002)
španjolski na francuski
+ ...
| Yes silvizar, it has been changed | May 12, 2005 |
silvizar wrote:
Sorry, guys. I'm clicking on this link to see the person who graded him or herself, but I get to this old answer that is not yet graded. Has it been changed?
As I said, I un-graded the question and I made invisible the answer given by the asker but kept her answer in the glossary.
Claudia
| | | | Silvia Montufo Urquízar (X)
Španjolska
Local time: 14:28
francuski na španjolski
+ ...
| Thanks for the explanation | May 12, 2005 |
My mistake.
| | | | | Stranica u temi: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Asker = answerer? | CafeTran Espresso |
|---|
You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance |
|---|
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
