Forumi o portalu ProZ.com » KudoZ »
Help with Translating an Austrian Payslip
Postavljač teme: Meaghan Harding (X)
Meaghan Harding (X)
Meaghan Harding (X)  Identity Verified
Australija
Local time: 15:52
njemački na engleski
Mar 15, 2020

I'm translating an Austrian payslip and employment tax statement, and there are some things I'm really not sure about:

Tarif verst. Sonst.Bezüge (§67 2,6,10). - what does "verst." stand for?
AFP Form / Nr. - what does AFP stand for?
Austritt : 2015/09/11 Zeitablauf - what is 'zeitablauf' in this context?
Verwend. gruppe - in this context?
BMG Al/Dl - stands for? (not sure if it's 1 or L)
BMG ZUM l/6 - stands for? (not sure if it's 1 or L)
SV-T L... See more
I'm translating an Austrian payslip and employment tax statement, and there are some things I'm really not sure about:

Tarif verst. Sonst.Bezüge (§67 2,6,10). - what does "verst." stand for?
AFP Form / Nr. - what does AFP stand for?
Austritt : 2015/09/11 Zeitablauf - what is 'zeitablauf' in this context?
Verwend. gruppe - in this context?
BMG Al/Dl - stands for? (not sure if it's 1 or L)
BMG ZUM l/6 - stands for? (not sure if it's 1 or L)
SV-T LSt-T - stands for?
BV-KZ BV-Tage - stands for?
LSt-KZ - stands for?

Thanks everyone ▲ Collapse
 
Barbara Carrara
Barbara Carrara  Identity Verified
Italija
Local time: 05:52
Član (2008)
engleski na talijanski
+ ...
Please use the KudoZ section Mar 15, 2020

Hi, Meaghan

As already suggested by Andy in your previous forum post, you should use the KudoZ section of the site, and not the forum (i.e. this section).
Go to
https://www.proz.com/ask
(Terminology tab) and post your nine question separately.
But before you do that, I would suggest that you look them up in the glossary, via the term search function, also under the Terminolog... See more
Hi, Meaghan

As already suggested by Andy in your previous forum post, you should use the KudoZ section of the site, and not the forum (i.e. this section).
Go to
https://www.proz.com/ask
(Terminology tab) and post your nine question separately.
But before you do that, I would suggest that you look them up in the glossary, via the term search function, also under the Terminology tab. The terms/acronyms you need may already be there. ▲ Collapse


Meaghan Harding (X)
Aline Amorim
Jorge Payan
Michele Fauble
Yolanda Broad
 
Meaghan Harding (X)
Meaghan Harding (X)  Identity Verified
Australija
Local time: 15:52
njemački na engleski
POKRETAČ TEME
Thank you Mar 15, 2020

Sorry guys - I'm new to this site. Please delete my posts.
 
Barbara Carrara
Barbara Carrara  Identity Verified
Italija
Local time: 05:52
Član (2008)
engleski na talijanski
+ ...
One more thing Mar 15, 2020

While I'm here, Meaghan, you may want to switch your language pair...
Have an enjoyable - and safe - Sunday.
 
Joakim Braun
Joakim Braun  Identity Verified
Švedska
Local time: 05:52
njemački na švedski
+ ...
"Gehaltsabrechnung lesen" guides Mar 15, 2020

There are detailed guides to this published by unions and tax advisors.

One such for Germany:
https://www.kks-steuer.de/macroCMS-images/PDF/Download/Info-Broschueren/2-Lohnzettel-richtig-lesen-und-verstehen.pdf

Once you know what the abbreviations stand for, the rest is manageable.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(i) ovog foruma
Jared Tabor[Call to this topic]
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help with Translating an Austrian Payslip






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »