Forumi o portalu ProZ.com » KudoZ »
kudoz question not showing on the list
Postavljač teme: O G V
O G V
O G V
Španjolska
Član (2019)
francuski na španjolski
+ ...
Apr 4, 2023

Hello

I opened this question and it is not appearing in the KudoZ list.
https://www.proz.com/kudoz/english/other/7126217-an-area-of-approximately-50000-***-meters.html
I deleted a previous version as it had a mistake in the title. I wonder if that is the reason for not being in the list.

I repeated the qu... See more
Hello

I opened this question and it is not appearing in the KudoZ list.
https://www.proz.com/kudoz/english/other/7126217-an-area-of-approximately-50000-***-meters.html
I deleted a previous version as it had a mistake in the title. I wonder if that is the reason for not being in the list.

I repeated the question but is not appearing too https://www.proz.com/kudoz/english/other/7126220-50000-***-meters.html

Link are working properly, but question is not in the list.

Thanks in advance for your help and sorry for repetition

OGV

I paste here the question in case you can help as it is a delivery due tonight:

Thanks

Greetings!

is the same subtitle I asked about before.

I am working with what seems to be an automatic transcription:

This draft script shows "an area of approximately 50,000 square meters".

But the woman speaking clearly says another thing: "an area of approximately 50,000 ***twenty/twendy*** meters...".

The rest of the sentence has no relevance to decide or clarify.

There is other part where a man says the same.

They say other thing, not square, but would it be a synonym of square and "metros cuadrados/m²" is ok? Or what they say?

Thanks in advance for your assistance

Audio files in the cloud here: https://1drv.ms/f/s!AnSGX1lfhyF6mneqTzNFoXsUXqtQ?e=SepRbq

M4a and mp3 formats ▲ Collapse
 
neilmac
neilmac
Španjolska
Local time: 15:40
španjolski na engleski
+ ...
My take Apr 9, 2023

I'm not sure if this is what you're asking, but I've listened to the audio files and both the man and the woman are saying "50,000 m²"... And I don't hear any mention of "twenty/20/20,000..."
 
O G V
O G V
Španjolska
Član (2019)
francuski na španjolski
+ ...
POKRETAČ TEME
thanks neilmac Apr 9, 2023

neilmac wrote:

I'm not sure if this is what you're asking, but I've listened to the audio files and both the man and the woman are saying "50,000 m²"... And I don't hear any mention of "twenty/20/20,000..."


I opened a kudoz (indeed some) but as "it didn't showed" in the list of my kudoz as I also created this forum query. Kudoz was answered after. It didn't appear in the list due to filters (Englihs only question).

Thanks!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(i) ovog foruma
Jared Tabor[Call to this topic]
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

kudoz question not showing on the list






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »