Forumi o portalu ProZ.com » KudoZ »
A Kudoz question is not my language pairs - Why?!
Postavljač teme: VIBOL KEO
VIBOL KEO
VIBOL KEO  Identity Verified
Local time: 08:00
engleski na kmerski
Jan 30, 2008

An email message has come to me for a KudoZ question. Unfortunately, I find the text in Vietnamese rather than in Khmer. However, I could not find it via Proz.com. Do you know "Why"?!

[Edited at 2008-01-31 05:24]
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poljska
Local time: 03:00
Član (2002)
engleski na ruski
+ ...

MODERATOR
LOKALIZATOR PORTALA
Most likely the asker made a mistake Jan 30, 2008

and chose the wrong language pair. Please contact any moderator and ask to correct the language pair in that question.
 
Cilian O'Tuama
Cilian O'Tuama  Identity Verified
Njemačka
Local time: 03:00
njemački na engleski
+ ...
Maybe you "flagged" the asker? Jan 31, 2008

If you "flag" someone (as opposed to "filtering" them), you will receive notification of every Q s/he asks, even in language combinations that are not your own.

I was surprised too the first few times it happened to me.

There's no solution to this yet, as far as I know.

But it's hardly that serious. There are a lot more urgent things to be sorted out on this site first (but bring patience).

... See more
If you "flag" someone (as opposed to "filtering" them), you will receive notification of every Q s/he asks, even in language combinations that are not your own.

I was surprised too the first few times it happened to me.

There's no solution to this yet, as far as I know.

But it's hardly that serious. There are a lot more urgent things to be sorted out on this site first (but bring patience).


C ▲ Collapse
 
VIBOL KEO
VIBOL KEO  Identity Verified
Local time: 08:00
engleski na kmerski
POKRETAČ TEME
A possible mistake/error and Patience Jan 31, 2008

Natalie and Cilian O'Tuama,

Your point of view and kind advice are reasonable and acceptable. Obviously, I used to learn Vietnamese as it was inserted in education programme for the senior high school.

Be revised that Cambodia had still been in a civil and chronic war at the time. Since then and especially from UNTAC time, I have never earned living and working with this language, but only English and my native one. My point of view is that the more languages I am... See more
Natalie and Cilian O'Tuama,

Your point of view and kind advice are reasonable and acceptable. Obviously, I used to learn Vietnamese as it was inserted in education programme for the senior high school.

Be revised that Cambodia had still been in a civil and chronic war at the time. Since then and especially from UNTAC time, I have never earned living and working with this language, but only English and my native one. My point of view is that the more languages I am able to learn, the better ways we find as well. This is for only if I have an adequate time.

On the similar issue, I just answered a KudoZ question before this requestion has come to me that you may find its thread. I did it with Khmer Unicode but it is still not readable. Do you have any ideas to deal with? And, do you think there should be a moderator for my language pairs?

[Edited at 2008-01-31 05:23] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(i) ovog foruma
Jared Tabor[Call to this topic]
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

A Kudoz question is not my language pairs - Why?!






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »