Prevođenje - umijeće i poslovanje » Off topic »
Stranica u temi:   < [1 2]
Off topic: Need to translate "We are one" in all possible languages
Postavljač teme: Elodie Bonnafous
Chris Hughes
Chris Hughes  Identity Verified
Ujedinjeno Kraljevstvo
Local time: 18:24
albanski na engleski
+ ...
Romani Jan 14, 2015

Ame sam sa jekh!
 
oxygen4u
oxygen4u
Portugal
Local time: 18:24
engleski na portugalski
+ ...
Portuguese Jan 14, 2015

Somos um
 
Miguel Carmona
Miguel Carmona  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 10:24
engleski na španjolski
... Jan 14, 2015

"We are all one"

Eva Gea wrote:

Catalan

Tots som un


Vera Schoen wrote:

Swedish

Vi är en

But, as in Danish, this sounds weird. I would suggest Alla är en (All are one backtranslated).


Yes, like the two translations above (the Swedish one in boldface), probably a better sentence to start from would be "We are all one", instead of "We are one".
 
Jeff Whittaker
Jeff Whittaker  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 13:24
španjolski na engleski
+ ...
Reminds me of this video Jan 14, 2015

http://youtu.be/xlIrI80og8c?t=10s
 
Melanie Nassar
Melanie Nassar  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 20:24
njemački na engleski
+ ...
Arabic Jan 14, 2015

كلنا واحد
Kulna wahd

We are all one
 
Vesna Markovic
Vesna Markovic  Identity Verified
Srbija
Local time: 19:24
kineski na srpski
+ ...
Serbian Jan 15, 2015

Svi mi smo jedno

"We are all one"
 
ATIL KAYHAN
ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turska
Local time: 21:24
Član (2007)
turski na engleski
+ ...
Turkish Jan 15, 2015

Turkish: Tek yüregiz.

I know there is another suggestion. I guess either will do.
 
Damaarti
Damaarti  Identity Verified
Indonezija
Local time: 01:24
engleski na indonezijski
Indonesia Jan 16, 2015

Indonesia: Kita semua satu.

With the same meaning in English when you back translate it.
 
Ivan Karmin
Ivan Karmin  Identity Verified
Ukrajina
Local time: 20:24
engleski na ruski
+ ...
Ukrainian Jan 16, 2015

Ми всі заодно
 
CATHERINE MARCHAND
CATHERINE MARCHAND  Identity Verified
Grčka
Local time: 20:24
Član (2018)
grčki na francuski
GREC Jan 16, 2015

Είμαστε ένας για όλους
 
kristinepeterso
kristinepeterso
Pakistan
Local time: 23:24
Need to translate "We are one" in all possible languages Jan 16, 2015

very interesting,

Italian: Siamo uno

Arabic: ونحن واحدة

Urdu: ہم ایک ہیں

Korean: 우리는 하나
 
kapildev
kapildev
Kanada
Local time: 10:24
engleski na pandžapski
We are One May 6, 2016

Asi ik Haan
 
Stranica u temi:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(i) ovog foruma
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Need to translate "We are one" in all possible languages






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »