Powwow: Catania, Sicily - Italy
|
|---|
| | Kristin Sobania (X) 
Germany
Local time: 03:32
English to German
+ ...
| teletraduzioni | Jan 12, 2004 |
Ciao, Giuseppe,
Conosci il gruppo teletraduzioni?
Forse potrei scrivere un piccolo messagio lì per informare puì tradutori del
powwow à Catania.
| | | |
Dettagli per l'appuntamento:
GIORNO E ORA: sabato 30 gennaio alle 16 IN PUNTO (cioè, tradotto per noi italiani, alle 15,30 +la classica mezz'ora di ritardo catanese)!
LUOGO: Catania, Corso Sicilia, davanti alla libreria Cavallotto. Mi riconoscerete in quanto il mio viso corrisponde in tutto e per tutto a quello del simpatico gemellino ritratto nella foto segnaletica qui di fianco (ogni tanto cambio espressione, però). Qualora nel giro delle prossime ventiquattr'ore dovessi apporta... See more Dettagli per l'appuntamento:
GIORNO E ORA: sabato 30 gennaio alle 16 IN PUNTO (cioè, tradotto per noi italiani, alle 15,30 +la classica mezz'ora di ritardo catanese)!
LUOGO: Catania, Corso Sicilia, davanti alla libreria Cavallotto. Mi riconoscerete in quanto il mio viso corrisponde in tutto e per tutto a quello del simpatico gemellino ritratto nella foto segnaletica qui di fianco (ogni tanto cambio espressione, però). Qualora nel giro delle prossime ventiquattr'ore dovessi apportare colorazioni ai capelli, subire trattamenti di plastica facciale, accogliere amorevolmente uppercut o suttamussi in pieno setto nasale, sarete prontamente e debitamente avvertiti; in caso contrario potrete ragionevolmente supporre che la mia faccia sia ancora questa.
Andando sul pratico:
giacché qualcuno mi ha chiesto ribadisco che l'incontro è assolutamente gratuito e informale (mais oui, è gradita la cravatta... sono graditissimi pure i jeans... sono ammessi piercing, colbacco, kefiyeh, fez, borchie, fouseaux e scaldamuscoli alla flashdance, costumi da centurione romano, fate un po' voi... magari se proprio volete una regola, evitate di mettervi addosso animali morti, ecco; non per me, giusto per i medesimi); insomma, andiamo a bere un tè e fare due chiacchiere, chi consuma paga, alla "romana"...
Anzi, sia chiaro, l'incontro sarà piuttosto breve, niente musi lunghi ed espressioni del tipo "ho fatto duecento chilometri per venire qui!"... Per ricompensarvi vi indicherò molto volentieri qualche locale carino in cui trascorrere la serata (Catania è stupefacentemente ricca in tal senso, specie per chi ama i pub).
Credo che non saremo affatto molti, ma va benissimo comunque.
E, sì, potete portare amici, colleghi, mariti e mogli (magari fatemi sapere in quanti venite, soprattutto se siete poligami).
Ovviamente noi catanesi saremo lieti di fare un po' da guida ai nostri colleghi e amici venuti da più o meno lontano.
Se volete ricevere ulteriori informazioni o scambiare i numeri telefonici (per ogni eventualità!), mandatemi un'e-mail all'indirizzo entro e non oltre le 11 di mattina (non guarderò più la posta dopo quell'orario). Se non riuscite a contattarmi entro quell'orario, iscrivetevi comunque e venite all'appuntamento, sarete comunque i benvenuti anche se non annunciati.
L'iscrizione NON È impegnativa. ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Catania, Sicily - Italy | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
